Results for the up to this date unpublishe... translation from English to Portuguese

for each animal the up-to-date information on:
para cada animal, informações actualizadas sobre:

for the time being and up to this date, the european cultural city is part of kaleidoscope.
só há uma posição segura para os postos de trabalho, bem na frente, com coragem para ousar e visão para defender permanentes novos desenvolvimentos, tecnologias e produtos, ou seja, postos de trabalho.

equipment provisioning of the building, from 2000 to this date, through the
com início em 2000, até os dias de hoje, através de doações de recursos

compilation of the up-to-date documentation and statistics on education
compilação de documentação e estatísticas actuais no domínio da educação

he committed the commission to helping these countries as much as possible in the run up to this date.
em relação ao referendo que irá realizar-se na irlanda sobre o tratado de nice, mostrou-se confiante nas opções da população irlandesa, a fim de não pôr em causa o processo de alargamento da ue. relativamente a chipre, romano prodi

accounts reconciliation ensures the up-to-date state of your bank accounts.
reconciliação de contas assegura o estado up-to-date de suas contas bancárias.

palmer was replaced by arturo bassick, who remains the bass player with 999 to this date.
palmer foi substituído por arturo bassick, que continua a ser o baixista com 999 a esta data.

the band has to this date produced six albums, where the majority of songs are in german.
a banda possui seis discos, sendo a maioria das músicas cantadas em alemão.

up to this date, we do not know of their validation for patients with rheumatoid arthritis in brazil.
até o momento, não se sabe que tenha sido validado para pacientes com artrite reumatoide no brasil.

this applies, amongst others, to amendments 5 and 10, which delete the reference to this date.
a este respeito, afirmamos muito claramente, no ponto suprimido pela alteração 11, que temos de assegurar que todos os outros métodos alternativos tenham sido examinados e que se tenham revelado insuficientes para os objectivos da investigação em questão.

the reason for this is that the member states are to be given time up to this date to send us their reports on their surveillance expenditure.
a razão para tal reside no facto de os estados­membros deverem ter tempo até esta data para nos enviarem os seus relatórios sobre as despesas relacionadas com o controlo.

(the mu-valley place names like ahlon and kyaukmyaung still endure to this date in yangon.
(nomes de locais no vale do rio mu como ahlon e kyaukmyaung ainda permaneceu até hoje em yangon).

fund (eif) took its portfolio of signed deraufbau, the up to end­1998.
banco encontra-se numa posição finan todo o continente europeu e assegurar ceira sólida e não vejo, em princípio, a salvaguarda e o reforço da paz atra razões para que não recorra a esse vés de uma utilização comum dos recur trunfo para financiar a fracção de capi sos.

according to the portuguese authorities this date may be extended up to a maximum period of 10 years from the date of the establishment of the fei.
de acordo com as autoridades portuguesas, esta data poderá ser prrorogada até ao máximo de dez anos após a data de constituição do fei.

from june to this date, the bicentennial pipeline construction is paralyzed, the result of our revolutionary action.
desde junho, até hoje, a construção do oleoducto bicentenario está paralisada, resultado de ação revolucionária.

consequently, since both interim reviews requested by the applicants were initiated prior to this date, the said amendment is not applicable to the present investigations.
por conseguinte, como os dois reexames intercalares solicitados pelos requerentes se iniciaram antes desta data, a referida alteração não se aplica aos presentes inquéritos.

an entry form must be filled out on our website www.festival-cannes.com prior to this date.
um formulário de inscrição deve ser preenchido antes dessa data no sítio internet www.festival-cannes.com

up to this date, it is the right place to find varied fresh fish and seafood, both from the amazon rivers, and the atlantic ocean, not that far away.
ele é até hoje um ponto de encontrar peixes e frutos do mar variados.

prior to this date, various private initiatives had been taken to consolidate the text but, these did not constitute a reliable basis for work.
antes desta data, houve algumas iniciativas individuais de consolidação do texto, mas não eram uma base de trabalho fiável.

2.2.5 to this date the collision damage market remains fragmented along national lines as repair services are not offered across borders.
2.2.5 até à data, o mercado de reparação de veículos automóveis em caso de colisão permanece fragmentado pelas fronteiras nacionais, porquanto não existe uma oferta transfronteiriça de serviços de reparação.