Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but we must not throw out the baby with the bath water.
as certezas do presente são sempre mais confortáveis que as incertezas do futuro.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we must not throw the baby out with the bath water.
solidariedade e competitividade são, pois, para nós, dois termos indissociáveis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but they “threw away the baby with the bath water.”
mas, eles "jogaram fora o bebê com a água do banho”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the greens are once again throwing out the baby with the bath water.
os verdes estão uma vez mais a « deitar fora o bebé juntamente com a água do banho ».
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but the solution is not throw the baby with the bath water.
mas a solução não é deitar o bebé com a água suja do banho.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
no entanto, também não queremos deitar fora o bebé junto com a água do banho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
we should not, however, throw away the baby with the bath water.
no entanto, não podemos deitar fora o bebé com a água do banho.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
as was said earlier, we must not throw the baby out with the bath water.
ora, no nosso caso, dispomos de doze estratégias, que nem sempre estão em sintonia umas com as outras, o que nos coloca numa posição de inferioridade relativamente ao espírito de negociação.
as for intellectual property rights, i should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
no que se refere aos direitos de propriedade intelectual, gostaria de alertar para o perigo de deitarmos fora o essencial com o secundário.
mr president, there is a funny hungarian saying about ‘ throwing the baby out with the bath water’.
as pessoas comuns compreendem que, embora algumas águas possam não ser perfeitas para tomar banho, também não são perigosas: são apenas de qualidade suficiente.