Je was op zoek naar: throwwing out the baby with the bath water (Engels - Portugees)

but we must not throw out the baby with the bath water.
as certezas do presente são sempre mais confortáveis que as incertezas do futuro.

we must not throw the baby out with the bath water.
solidariedade e competitividade são, pois, para nós, dois termos indissociáveis.

but they “threw away the baby with the bath water.”
mas, eles "jogaram fora o bebê com a água do banho”.

the greens are once again throwing out the baby with the bath water.
os verdes estão uma vez mais a « deitar fora o bebé juntamente com a água do banho ».

but the solution is not throw the baby with the bath water.
mas a solução não é deitar o bebé com a água suja do banho.

however, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
no entanto, também não queremos deitar fora o bebé junto com a água do banho.

we should not, however, throw away the baby with the bath water.
no entanto, não podemos deitar fora o bebé com a água do banho.

it is as though they were throwing the baby out with the bath-water.
estão a começar a deitar tudo a perder.

as was said earlier, we must not throw the baby out with the bath water.
ora, no nosso caso, dispomos de doze estratégias, que nem sempre estão em sintonia umas com as outras, o que nos coloca numa posição de inferioridade relativamente ao espírito de negociação.

beware of those who would cheerfully throw away the baby with the bath water.
esta pedagogia da acção deve constituir um dos nossos guias.

we must first think, then act; otherwise we will be throwing out the baby with the bath water.
aliás, a comissão trabalhou bem em relação a estes pontos, uma vez que trabalhou de forma convergente.

allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
permitir que isto aconteça é deitar tudo a perder.

and it seems to me that the reforms might have thrown the baby out with the bath water.
e me parece que as reformas talvez tenham jogado fora tanto as coisas boas quanto os problemas.

to scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
acabar agora com estes sistemas bem sucedidos seria contraproducente.

as for intellectual property rights, i should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
no que se refere aos direitos de propriedade intelectual, gostaria de alertar para o perigo de deitarmos fora o essencial com o secundário.

however, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
porém, em relação à eliminação dos obstáculos aos investimentos, não deveremos ir de cavalo para burro!

however, we should not throw the baby out with the bath water -please note, mr president!
no entanto, senhor presidente, também não devemos deitar tudo fora.

but nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
tal não impede que corramos o risco de deitar tudo a perder se amanhã aprovarmos o presente relatório.

now, in doing so, the socialist group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.
o grupo pse tem, porém, a preocupação, ao fazê-lo, de não deitar fora a criança com a água do banho.

mr president, there is a funny hungarian saying about ‘ throwing the baby out with the bath water’.
as pessoas comuns compreendem que, embora algumas águas possam não ser perfeitas para tomar banho, também não são perigosas: são apenas de qualidade suficiente.