Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to be, or not to be, that is the question,
to be, or not to be, that is the question,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to be or not to be, that is the question.
ser ou não ser, essa é a pergunta.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10. “to be or not to be" is not the question.
4. ser ou não ser não é a questão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then it was my turn. (laughter) to be or not to be, that is the question.
em seguida, foi a minha vez. (risos) ser ou não ser, esta é a questão.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not advance to be and not to be.
não adianta ser e não estar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, chancellor schröder, shakespeare said: 'to be, or not to be -that is the question '.
senhor presidente, senhor chanceler federal, shakespeare disse: « ser ou não ser, eis a questão ».
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
but it was not to be that simple.
mas não seria tão simples assim.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and not to be set on a candlestick?
não vem, antes, para ser colocada no velador?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hence, “to be or not to be” is not the question. to be-as-you-keep-being is.
assim, a questão não é to be or not to be , mas sim, ser-sendo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is what we are employed for, to work here and not to be absent.
somos eleitos para estar aqui a trabalhar e não para nos irmos embora.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
in many member states their concern is not to be used instrumentally, and not to be overlooked.
a sua preocupação, em muitos estados‑membros da união, é não serem nem instrumentalizados nem banalizados.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the more i ‘am’, the greater my consciousness, the more i have fulfilled my reason for living. to be or not to be that is indeed the question.
ser ou não ser é realmente a questão. caminhando de minha casa à estação de trem, tive um grande filosófico pensamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has to be noted, however, that ilo recommendations are addressed to national governments and not to the eu.
cabe notar, porém, que as recomendações da oit se dirigem aos governos nacionais e não à ue.»
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for, unless i am greatly mistaken, the laws enjoin offenders to be searched out, and not to be hidden away.
pois que - salvo se estou errado - as leis obrigam a que os malfeitores sejam procurados e não que sejam acobertados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
up to this point, we have encouraged you to think widely and not to be judgemental.
até agora encorajámo-la a pensar amplamente e a não fazer julgamentos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hamlet says, ”to be or not to be, that is the question;” so do we danes say, and we want to convince the world that the great dane is a danish-bred dog.
hamlet diz, “ser ou não ser, eis a questão”, também nós, dinamarqueses, dizemos isso, e queremos convencer o mundo que o cão dinamarquês é um cão de criação dinamarquesa.