Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one of the extra questions asks for all the domain names related to this machine.
uma das questões extras pede para todos os nomes de domínio relacionados com esta máquina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permission to do the same.
permissão para fazer o mesmo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to do the right thing
fazer o que é correto
Last Update: 2012-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to do the academy.
eu quero fazer a academia'".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the pkk needs to do the same.
o pkk precisa de fazer o mesmo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
try to do the best for your racetrack
tente fazer o melhor para sua pista de corrida
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i should like to do the same now.
a união não entrou em crise por causa deste debate; pelo contrário, este debate deu-lhe força.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
you're going to do the pix now
estava pensando até em ir pra ai
Last Update: 2022-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-training people to do the tasks.
n treinar as pessoas para fazer as tarefas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
select the speech synthesizer to do the speaking.
seleccione o sintetizador de voz que deseja utilizar.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6.don't have anything to do the night.
6.não tem nada para fazer a noite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
click "start" to do the video conversion.
clique em "iniciar" para fazer a conversão de vídeo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'm sorry. teacher.i forgot to do the homework
eu sinto muito. professor.eu esqueci de fazer a lição de casa
Last Update: 2021-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
resistance is pure restriction to the flow of an electrical current through the body, related to the extra and intracellular fluids.
a resistência é a restrição pura ao fluxo da corrente elétrica através do corpo, relacionada aos líquidos extra e intracelulares.
in such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to ccs deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
nesse cenário alternativo, as indústrias de energia intensiva não teriam de arcar com os custos suplementares da utilização das tecnologias de captação e sequestro carbónicos, os quais, se assim não fosse, se elevariam a mais de 10 000 milhões de euros anuais na última década.
the principal toxicity related to ceritinib administration in rats and monkeys was inflammation of the extra-hepatic bile ducts accompanied by increased neutrophil counts in the peripheral blood.
a toxicidade principal relacionada com a administração de ceritinib em ratos e macacos foi inflamação das vias biliares extra-hepáticas acompanhada de aumento da contagem de neutrófilos no sangue periférico.
cholecystectomy through a single access has as advantages less postoperative pain and complications related to the extra incisions infection, hematoma, bleeding and keloids, with better cosmetic results.
a colecistectomia por acesso único possui como vantagens menor dor pós-operatória e complicações relacionadas às incisões extras infecção, hematoma, sangramento e queloides com melhores resultados cosméticos.
technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for environmental protection).
por investimento tecnicamente comparável, deve entender-se um investimento que corresponda à mesma capacidade de produção e às demais características técnicas (exceptuando as directamente relacionadas com o investimento suplementar na protecção do ambiente).