From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a european trustmark for websites.
além disso, considera positivo que se preveja a criação de uma plataforma reunindo as partes interessadas para debater a questão de uma marca de confiança (trust mark) europeia para os sítios internet.
1.10 the committee calls again on the commission to advance proposals for the introduction of a european trustmark for businesses.
1.10 o comité apela novamente à comissão que apresente propostas para a introdução de uma marca de confiança europeia para as empresas.
a european trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with european law and that a consumer's rights will be protected.
essa marca de confiança seria a garantia de que a empresa respeita integralmente a legislação europeia e de que os direitos dos consumidores serão protegidos.
consumer organisations welcome the implementation of the trustmark and are committed to revealing and disclosing any misuse, with the help of existing technical and legal resources.
as organizações de consumidores congratulam-se com a introdução da marca de confiança e estão empenhadas em revelar e divulgar qualquer uso indevido, com a ajuda dos recursos técnicos e legais existentes.
3.10 the committee has called on the commission in previous opinions to advance proposals for the implementation of an eu certification scheme, a european trustmark, for businesses operating online.
3.10 em pareceres anteriores, o comité apelou à comissão para que apresentasse propostas para a aplicação de um sistema de certificação da ue, ou seja, uma marca de confiança europeia, para as empresas que realizam transações em linha.
although some actors in the field have called for an eu trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the ce marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eeurope2002 action.
embora alguns intervenientes neste domínio tenham apelado à criação de uma marca de confiança da ue para os sítios web ligados à saúde, a qual funcionaria de forma semelhante à marca ce aposta a alguns produtos4 5, essas iniciativas não se enquadram no âmbito da acção eeurope2002.
truste's mission, as an independent third party, is to accelerate online trust among consumers and organizations globally through its leading privacy trustmark and innovative trust solutions.
a missão da truste, na qualidade de empresa independente, é fomentar a confiança on-line entre consumidores e organizações do mundo inteiro por meio de seu selo, que é líder em garantia de privacidade, e de suas inovadoras soluções de confiança.
in my report last year i pointed out that consumer confidence in e-commerce would be enhanced by sample consumer contracts and by better mechanisms for dealing with complaints, as well as by the european trustmark and the consumer charter.
no meu relatório do ano passado, referi que a confiança dos consumidores no comércio electrónico aumentaria se houvesse um modelo de contratos do consumidor e mecanismos mais adequados para tratar as queixas, assim como uma marca de confiança europeia e uma carta dos consumidores.