From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ultramarine grosbeak ("cyanocompsa brissonii") is a species of cardinal in the cardinalidae family.
o azulão ("cyanocompsa brissonii") é uma ave passeriforme da família fringillidae.
the journeys had a strong political centralization in the minister of navy and ultramarine domains, which were controlled from the metropolis.
as viagens tinham uma forte centralização política na figura do ministro da marinha e domínios ultramarinos, que as comandava a partir da metrópole.
artificial ultramarine-coloured paint found in the transfer ground indicates that the change of panel took place after 1830.
a cor artificial azul ultramarino encontrada na transferência indica que a mudança teve lugar após 1830.
van gogh was enchanted by the local landscape and light, and his works from this period are richly draped in yellow, ultramarine, and mauve.
a partir de sua estada em paris, van gogh abandona sua temática sombria e obscura de camponeses e suas obras recebem tons mais claros.
next, i add shades of ultramarine blue in the central hydrangea, maintaining the luminosity of the upper part of the flower (1).
em seguida, adiciono tonalidades de azul ultramar na hortênsia central, preservando a luminosidade na parte superior da flor. (1)
the mantle was originally purple, but varied during the 17th and 18th centuries between celestial blue, pale blue, royal blue, dark blue, violet, and ultramarine.
o manto foi originalmente púrpura, mas variou durante os séculos xvii e xviii entre o azul celeste, azul claro, azul royal, azul escuro, violeta e azul ultramarino.
after accession to the throne, in 1481, d. joão ii has promoted an ultramarine policy marked simultaneously by the need of regulation and defense of the guiné traffic and by a passionate search for a passage to the indian ocean by the south of africa.
ao assumir o trono, em 1481, d. joão ii promoveu uma política ultramarina marcada, simultaneamente, pelas necessidades de regulamentação e defesa do tráfico da guiné e pela apaixonante busca de uma passagem para o Índico pelo sul da África.
.the success of the expedition was rapidly spread throughout the kingdom and, even though there were doubts about the real advantage of keeping ceuta, the ultramarine policy of d. joão i was not only maintained as well as handed to his son dom henrique.
o sucesso da expedição espalhou-se rapidamente pelo reino e, embora tenham surgido algumas dúvidas sobre as reais vantagens da conservação de ceuta, a política ultramarina de d. joão i foi não só mantida como entregue aos cuidados do seu filho dom henrique.
" (first published 1976)*"furious seasons" (1977)*"what we talk about when we talk about love" (1981)*"cathedral" (1983)*"elephant" (1988)====compilations====*"where i'm calling from" (1988)*"short cuts: selected stories" (1993) - published to accompany robert altman film "short cuts"*"collected stories" (2009) - complete short fiction including "beginners"===poetry=======collections====*"near klamath" (1968)*"winter insomnia" (1970)*"at night the salmon move" (1976)*"fires" (1983)*"where water comes together with other water" (1985)*"ultramarine" (1986)*"a new path to the waterfall" (1989)*"gravy" (unknown year)====compilations====*"in a marine light: selected poems" (1988)*"all of us: the collected poems" (1996)===screenplays===*"dostoevsky" (1985, with tess gallagher)==films and theatre adaptations==*"short cuts" directed by robert altman (1993), based on nine carver short stories and a poem*"everything goes" directed by andrew kotatko (2004), starring hugo weaving and abbie cornish, based on carver's short story "why don't you dance?
*"so much water so close to home*"a small, good thing*"jerry and molly and sam*"collectors*"tell the women we’re going*"what we talk about when we talk about love"*"furious seasons"*"cathedral"*"where i'm calling from: new and selected stories"*"elephant"*"short cuts"poesia*"all of us: the collected poems"*"a new path to the waterfall"*"ultramarine"*"where water comes together with other water"*"at night the salmon move"*"winter insomnia"*"near klamath"*"so much water so close to home"antologias*"fires"*"no heroics, please"*"call if you need me"*"where i'm calling from"==filmes==*"shortcuts" dirigido por robert altman*"everything goes" dirigido por andrew kotatko* "birdman ou (a inesperada virtude da ignorância)" por alejandro gonzález iñárritu* página de raymond carver* duas entrevistas de áudio de raymond carver (1983,1986), realaudio* entrevista de raymond carver interview (abril de 1978)* poema de carver em tradução portuguesa
