Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unable to connect to server.
não é possível ligar-se ao servidor.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to connect to database server
unable to connect to databaseserver
Last Update: 2014-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unable to connect to mysql server.
não foi possível ligar ao servidor mysql.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unable to connect to the gadu-gadu server("%1").
não foi possível ligar ao servidor de gadu-gadu ("%1").
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click to connect to the server
carregue para se ligar ao servidor
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not connect to remote server
não foi possível ligar ao servidor remoto
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
timeout,unable to connect
tempo esgotado incapaz de conectar
Last Update: 2021-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what are the costs to connect to the spyera server?
quais são os custos para se conectar ao servidor spyera?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you wish to connect to another server:
se quiser conectar-se com outro servidor:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unable to connect to%1 on port%2.
não é possível contactar o%1 no porto%2.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the port to connect to the proxy server has to be specified.
a porta para conectar ao servidor proxy tem que ser especificada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i am using the poker 4 download version but i am unable to connect to the server.
eu estou usando a versão de poker 4 download mas eu não consigo conectar ao servidor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unable to connect. the following error occurred:
não foi possível estabelecer a ligação. ocorreu o seguinte erro:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: