Results for unperturbed translation from English to Portuguese

unperturbed orbit
órbita não perturbada

the police was listening, apparently unperturbed.
os polícias ouvem-nos, aparentemente impassíveis.

carpenter was unperturbed by hostility of this kind.
carpenter manteve-se imperturbável em relação a este tipo de hostilidade.

it was bold of birgitta to do so, but the pope was unperturbed.
era ousada de birgitta a fazê-lo, mas o papa era imperturbável.

: formula_10where formula_11 is the unperturbed wave function.
formula_5onde formula_6 é a função de onda não perturbada.

action values (article 3(2)) (unperturbed rms values)
valores que desencadeiam a acção (n.o 2 do artigo 3.o) (valores rms constantes)

council appears to be completely unperturbed by this, and the commission only a little.
tudo isto parece não incomodar o conselho, e pouco a comissão.

george seemed unperturbed by the incident, so much so that he fell asleep in the interval.
aparentemente jorge não ficou abalado pelo incidente, tanto que adormeceu durante o intervalo.

my wish for me and for you is that we never be unperturbed, never again be unperturbed.”
eu desejo, a mim e a vocês, que nunca estejam tranquilos, tranquilos nunca mais".

my audience was, and this is striking in this day and age, attentive, interested, and also unperturbed.
o meu público, e isto é notável nos nossos dias e nessas idades, estava atento, interessado e nada perturbado.

has everything already happened, and are we already unperturbed with this different reality, already complacent?
tudo como antes, tudo já aconteceu, e estamos tranquilos na diversidade, já estamos resignados?

table 2: action values (article 3(2)) (unperturbed rms values)
quadro 2: valores que desencadeiam a acção (n.º 2 do artigo 3.º) (valores rms constantes)

despite the worrying us statistics, swissmedic, the swiss agency for therapeutic products, which oversees regulation, seems unperturbed.
apesar das estatísticas preocupantes nos eua, swissmedic, a agência suíça para produtos terapêuticos, que supervisiona a regulamentação, parece imperturbável.

the commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal europe.
a comissão prossegue, impávida e serena, o seu caminho, como se nada se tivesse passado e como se apenas houvesse uma direcção possível, para todo o sempre, para construir a europa, a direcção do federalismo.

his state of wisdom and his perfect balance were displayed when he continued a discourse on the bhagavad gita, unperturbed, while his family members mourned his daughter’s death.
o seu estado de perfeito equilíbrio e sabedoria ficou evidente quando, imperturbável, ele continuou a fazer um discurso sobre a bhagavad gita enquanto os membros de sua família pranteavam a morte de sua filha.

and that despite the disagreement of our extremely authoritative secretary general who felt compelled to make his disagreement absolutely clear — i am acquainted with his style and know that, in general, he in fact remains unperturbed.
o presidente tem obrigação de nunca submeter à votação da assembleia aquilo que constitui uma prerrogativa sua e isso em defesa das minorias e dos regulamentos.

together we will have to learn that one of the causes of what has happened in asia is the fact that many europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks involved, are now pulling out and in some instances leaving behind asian countries in abject poverty.
teremos de aprender, em conjunto, que aquilo que aconteceu na Ásia se ficou também a dever ao facto de muitos europeus mal terem podido esperar para ali investirem a fim de conseguirem fazer dinheiro rápido, e não terem recuado perante os riscos de que estavam cientes, retirando-se agora e deixando os países asiáticos numa extrema pobreza.

on its side, japan seemed unperturbed by the absence of a uniform community-wide trade policy and continued to step up contacts and talks with the governments of the individual member states, offering pragmatic solutions in the shape of partial voluntary export restraint agreements.
por seu lado, os japoneses não pareceram preocupados com a ausência de uma política comercial uniforme na europa e continuaram a desenvolver os seus contactos e as suas discussões com os governos dos vários países, propondo soluções pragmáticas de acordos parciais de limitação voluntária das suas exportações.

this tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the south tyrol and trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
no entanto, esta tragédia vem também pôr em evidência outros aspectos, por exemplo, o facto de que, apesar de as autoridades sul-tirolesas e trentinas terem muitas vezes denunciado que havia aviões que sobrevoavam o território habitado a uma altitude muito baixa, nos limites do suicídio e do homicídio -como, infelizmente, acabámos por constatar -esses voos continuaram imperturbáveis, durante longos períodos de tempo.