Results for unread user message report translation from English to Portuguese

user message
mensagem de utilizador

indicates the status of the received message/report.
indica o estado da mensagem/comunicação recebida.

date of retransmission of the message/report (yyyymmdd)
data de retransmissão da mensagem/comunicação (aaaammdd)

time of retransmission of the message/report (hhmm in utc)
hora de retransmissão da mensagem/comunicação (hhmm em utc)

user messages
mensagens do utilizador

indicates the status of the received message/report, either ack (acknowledged) or nak (not acknowledged)
indica o estado da mensagem/comunicação recebidas, «ack» ou «nak»

as a consequence, it is prohibited to transmit more than one user message, such as an oldi message, per x.25 packet or m-bit sequence.
consequentemente, é proibido transmitir mais do que uma mensagem de utilizador, tal como uma mensagem oldi, por cada pacote x.25 ou sequência de bits m.

amnesty international was smart in setting up the @nobelpeace2010 account to aggregate chinese users' messages to liu xiaobo, now in prison, where the nobel peace prize will be awarded in his absence.
a anistia internacional teve a esperteza de abrir a conta @nobelpeace2010 no twitter para agregar mensagens de usuários chineses sobre liu xiaobo, que está na prisão, enquanto uma cadeira vazia será premiada com o nobel da paz em sua ausência .