Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the upper yield point must be determined from the load/elongation diagram or by any other equally precise method.
o limite superior de elasticidade deve ser determinado a partir do diagrama carga-alongamento ou por outro meio com uma precisão, no mínimo, igual.
the lower yield strength is taken for the strength verifications of the dissipative parts, the upper yield strength is taken for the capacity design of those parts which are not meant to be dissipative.
esta cláusula contem os critérios de projecto de estruturas sismoresistentes dissipativas para as quais se adoptam os coeficientes de comportamento q apresentados na fig. 3.3.2.
by limiting the cross sectional area and the upper yield strength of the steel parts of a composite beam the ultimate moment resistance is controlled by the yielding of the steel part preceding to the compression failure of the concrete part.
nos elementos mistos (composite) dissipativos em que se despreza a resistência do betão (abordagem 1) aplicam-se os critérios de projecto incluídos em 3.5.1.
other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
outros factores afectam a resistência à energia de impacto, a saber o sentido da laminação, o limite da elasticidade, a orientação do grão e a soldadura.