Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the lead is not ready to come to see your house
o contacto não se disponibiliza em deslocar-se para ver a sua casa
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the next stage is just to work as quickly as we can to come up with agreed methods of dealing with such substances.
a próxima fase será simplesmente trabalhar, tão rapidamente quanto possível, para descobrir métodos aprovados que permitam lidar com tais substâncias.
we think this is important for the future and we are trying to do what we can to come to a global approach.
a nosso ver, isto é importante para o futuro, pelo que estamos a tentar fazer o possível para chegar a uma abordagem global.
now as a responsible motorcycle owner, you must do whatever you can to make sure that you can handle the damages that may come your way.
agora, como um proprietário responsável motocicleta, você tem que fazer o que você pode ter a certeza de que você pode lidar com os danos que possam vir à sua maneira.
we have therefore been reflecting, together with your house’s bureau, on how we can make best and most effective use of question time as a tool.
por isso, reflectimos juntamente com o secretariado do parlamento sobre como poderíamos fazer melhor uso do período de perguntas e torná-lo num instrumento o mais eficaz possível.
we arecertain that you will dedicate for a long time to come your eminent services to the european civil service and to the causewhich is dear to us all - the constructionof the european union.
estamos certos de que consagrará, ainda por muito tempo, os vossos eminentes serviços à função pública europeia e à causa que nos é cara a todos: a construção da união europeia.
any player who has played poker for any period of time will know that you can't always just sit around and wait for premium starting hands to come your way before you decide to play.
qualquer jogador que tenha jogado poker por qualquer período de tempo vai saber que você não pode simplesmente sentar e esperar por mãos premium começando a aparecer no seu caminho antes de decidir o jogo.
and please do make sure you're subscribed to our free trend briefings: many more to come your way in 2012 and beyond!
e, por favor, não se esqueça de assinar os nossos trend briefings grátis: há muitos mais por vir em 2012 e além!
the letter to me stated: “i do not seek to come and inspect documents at your house. also, i will not permit you to come to my office to inspect documents, unless the court orders otherwise.
a carta que me disse: "eu não busco a vir e inspecionar os documentos em sua casa. além disso, eu não vou permitir que você venha ao meu escritório para examinar os documentos, a menos que as ordens judiciais de outra forma.
but the report before the house tonight is a prime example of how, if we are not very careful, we can produce very grandiose-sounding ideas that lack the substance to make them relevant to the people who benefit directly from them.
todavia, o relatório hoje presente à assembleia constitui um excelente exemplo de como, se não formos muito cuidadosos, poderemos produzir ideias aparentemente grandiosas mas que carecem de conteúdo para as tornar pertinentes para aqueles a quem elas mais directamente interessam.
the letter to me stated: “i do not seek to come and inspect documents at your house. also, i will not permit you to come to my office to inspect documents, unless the court orders otherwise. i will move for a protective order if you do so.”
a carta que me disse: "eu não busco a vir e inspecionar os documentos em sua casa. além disso, eu não vou permitir que você venha ao meu escritório para examinar os documentos, a menos que as ordens judiciais de outra forma. vou mover para uma ordem de proteção se você fazê-lo. "