Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is money there.
existem fundos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
keep your data safe
mantenha seus dados seguros
Last Update: 2012-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keep your bitterness.
conserve sua amargura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keep your eyes open!
mantenha-se de olhos abertos!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keep your password safe
mantenha sua senha protegida
Last Update: 2012-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keep your eye on him.
fica de olho nele.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
why keep it secret?
porquê tentar manter segredo?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
keep your breath natural.
a respiração se mantém natural.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the money there is well deserved and you cannot begrudge this eur 2 million.
há um número cada vez maior de observadores, e dos que estão no terreno, que criticam o modo como a ajuda ao desenvolvimento é, em geral, organizada.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
always keep your pen with you.
mantenha sempre a sua caneta consigo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alongside wealth in commodities and slaves, alongside wealth in money, there now appeared wealth in land also.
ao lado da riqueza em mercadorias e escravos, ao lado da riqueza em dinheiro, apareceu a riqueza em terras.
smaller space is going to make for smaller utilities -- save some more money there, but also a smaller footprint.
um espaço menor pede móveis e equipamentos menores - então eu economizei mais algum dinheiro aí, mas também deixei uma pegada ecológica menor.