Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i remember you! i was next to you
espero que os guste!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish i was with you
quem me dera estar contigo
Last Update: 2023-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was trying to talk to you.
estava tentando falar com você.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was there, with you now
i wish i was there, with you now
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wish i was closer x
é que agora você é muito bonita
Last Update: 2020-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was like him.
queria ser como ele.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was anxious to make this announcement to you.
eu estava ansioso para fazer este anúncio para você.
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wish i was in your arms
i wish i was in your arms
Last Update: 2023-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was anxious to make this announcement to you.
não queria deixar de lhes fazer esta comunicação.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
i wish i was there too!!!!
bing
Last Update: 2013-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was told that this study had been sent to you personally.
foi-me dito que o presente estudo lhe teria sido pessoalmente enviado.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
i was going to write to you, but i was too busy.
eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you will continue hearing it. i will always be next to you.
continuarão a ouvi-la. sempre estarei junto a vocês.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all right, maybe you do not know i am always next to you.
tudo bem, talvez você não soubesse que eu estou sempre ao seu lado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
:i wish i was in dixie, hooray!
o, i wish i was in dixie!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is exactly what i was going to propose to you, mr friedrich.
É exactamente o que eu ia propor, senhor deputado friedrich.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i wish i had studied harder when i was young.
queria ter estudado mais quando era jovem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixie land:i wish i was in dixie, hooray!
o, i wish i was in dixie!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i only wish i could have read it when i was ten or twelve.
eu só gostaria de poder ter lido quando tinha dez ou doze anos".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because i was on the list.
incomodei várias vezes o senhor que estava sentado a seu lado e que me disse: « fique tranquilo, que o inscrevi ».
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: