Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are indeed a declaration of love.
és uma declaração de amor !...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you are indeed a stolid people."
qual! sois um povo de insensatos!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you are indeed saying a terrible thing.
sabei que proferisuma grande blasfêmia.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
our lord, you are indeed most kind and merciful.’
Ó senhor nosso, certamente tu éscompassivo, misericordiosíssimo.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
you are indeed one of the messengers
que tu és dos mensageiros,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
you are indeed one of the apostles,
que tu és dos mensageiros,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
that you are indeed one of those sent
que tu és dos mensageiros,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
they are indeed a considerable source of job
primeiramente, declara-se que
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
there are indeed a great many amendments.
existem muitas propostas de alteração.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"you are indeed a meddlesome fellow," moses said to him.
moisés lhe disse: evidentemente, és um desordeiro!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
said he, ‘you are indeed among the reprieved
disse-lhe: serás, pois, dos tolerados,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he said, "you are indeed an ignorant people:
respondeu-lhes: sois um povo de insipientes!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is the acknowledgment of the fact that you are indeed a sinner who needs salvation.
É o reconhecimento do fato que você é deveras um pecador que necessita de salvação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 – no marina, you are indeed against gay marriage.
4 – não marina, você é, sim, contra o casamento gay.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are indeed a number of mistakes in the german version.
de facto, há vários erros na versão alemã.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
swissinfo.ch: these images that you managed to get hold of are indeed a treasure.
swissinfo.ch : essas imagens são um tesouro que o senhor encontrou?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
external relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
as relações externas constituem, efectivamente, um modo de promover e de proteger as nossas prioridades e os nossos valores para além das nossas fronteiras.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.
porém, esse é um compromisso que a presidência não pode assumir sozinha.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: