Sie suchten nach: you are indeed a gentleman and so lo... (Englisch - Portugiesisch)

you are indeed a declaration of love.
és uma declaração de amor !...

you are indeed a stolid people."
qual! sois um povo de insensatos!

you are indeed saying a terrible thing.
sabei que proferisuma grande blasfêmia.

our lord, you are indeed most kind and merciful.’
Ó senhor nosso, certamente tu éscompassivo, misericordiosíssimo.

you are indeed one of the messengers
que tu és dos mensageiros,

you are indeed one of the apostles,
que tu és dos mensageiros,

that you are indeed one of those sent
que tu és dos mensageiros,

they are indeed a considerable source of job
primeiramente, declara-se que

there are indeed a great many amendments.
existem muitas propostas de alteração.

"you are indeed a meddlesome fellow," moses said to him.
moisés lhe disse: evidentemente, és um desordeiro!

said he, ‘you are indeed among the reprieved
disse-lhe: serás, pois, dos tolerados,

he said, "you are indeed an ignorant people:
respondeu-lhes: sois um povo de insipientes!

it is the acknowledgment of the fact that you are indeed a sinner who needs salvation.
É o reconhecimento do fato que você é deveras um pecador que necessita de salvação.

4 – no marina, you are indeed against gay marriage.
4 – não marina, você é, sim, contra o casamento gay.

there are indeed a number of mistakes in the german version.
de facto, há vários erros na versão alemã.

swissinfo.ch: these images that you managed to get hold of are indeed a treasure.
swissinfo.ch : essas imagens são um tesouro que o senhor encontrou?

external relations are indeed a way to promote and protect our priorities and values outside our borders.
as relações externas constituem, efectivamente, um modo de promover e de proteger as nossas prioridades e os nossos valores para além das nossas fronteiras.

it is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.
porém, esse é um compromisso que a presidência não pode assumir sozinha.

it is in this respect that the financial perspectives are indeed a major issue.
É neste tocante que as perspectivas financeiras são realmente uma questão essencial.

rapporteur. - (fr) mr president, you are indeed not mistaken.
relatora. - (fr) senhor presidente, está de facto correctamente informado.