Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are mine.
you are mine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish you are mine
eu desejo que você seja[mimi] : +55095991282388 meu
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are kindly requested to use them and only them.
você é gentilmente solicitado a usá-los e somente usar estes .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tells us, "you are mine."
ele nos diz: "você é meu."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it is all because you are mine!"
apenas porque vocês são meus!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but if you are kind to them, they will remain for ever by your side."
mas se for doce com eles, irão permanecer sempre ao seu lado".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you are waking up to the fact that you …. and only you can do this.
estão despertando para o fato de que vocÊs... e somente vocÊs podem fazer isso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you are redeemed for ever, paid by my blood, bought out of the market of sin.
"você é resgatado para sempre, comprado pelo meu sangue, removido do mercado do pecado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you are looking for what you can get – the world will be a trap, and only drag you down.
se estiver procurando por aquilo que você pode obter - o mundo será uma armadilha e só o arrastará para baixo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in faust, mephisto says: ‘ despise reason and science, and you are mine, all mine’.
no fausto, mefisto diz o seguinte: “ despreza a razão e a ciência e serás meu, todo meu. ”
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
if you are not interested in distributing your own screensavers and only want to display them on your own computer.
se você não está interessado em distribuir seu próprio screensavers e só querem exibi-las em seu próprio computador.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are mine now." i was gripped by the most awful emotions.
você é minha agora." fui tomada pela pior de todas as emoções.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all things that are mine are yours, and yours are mine, and i am glorified in them.
todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when you fully understand, who and what you are dealing with, then and only then, will you fully understand the importance of the real truth.
quando entenderem completamente com quem e com o que estão lidando, somente então compreenderão a importância da verdade real.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- tell your doctor if you (or the child you are caring for) ever had a heart attack or a heart
- informe o seu médico se o( a) senhor( a) (ou a criança ao seu cuidado) já teve alguma vez um
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
you are also right that it is dangerous now: if we did not make it in copenhagen, could it then drag on for ever?
o senhor deputado tem razão também, agora, quando diz que existe perigo: uma vez que não tivemos êxito em copenhaga, o problema não poderá, então, eternizar-se?
it is 1.15 p. m.if you are in agreement, and only if you are in agreement, we could postpone the vote on these two reports until tomorrow.
mas, quando se põe em causa a honorabilidade de alguém, temos de estar seguros do facto e de ser capazes de ir até ao fim.a retirada implícita por parte do senhor deputado bonde da sua moção de censura imediatamente antes de ser votada mostra que não era esse o caso.
his spirit is mine and his ideas are mine and his freedom is my freedom, and his culture is different from my culture.
o seu espírito é o meu e as suas ideias são as minhas, a sua liberdade é a minha liberdade, e a sua cultura é diferente da minha cultura.