Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 every day or almost
todos os dias ou quase
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
every day or almost every day
todos os dias ou quase todos os dias
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one bath every day or every second day.
um banho por dia ou de dois em dois dias.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
e bebe quantidades excessivas de álcool (todos os dias ou apenas de vez em quando).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time)
-se ingere quantidades excessivas de álcool (tanto todos os dias como apenas ocasionalmente)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time).
- se bebe álcool em excesso (diariamente ou apenas de tempos a tempos).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time)
- se consome álcool em excesso (quer diariamente quer ocasionalmente)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
respondents who reported smoking at least 1 cigarette per day either every day or occasionally were defined as current smokers.
os entrevistados que relataram fumar pelo menos 1 cigarro por dia todos os dias ou ocasionalmente foram considerados fumantes.
select and make settings for up to eight patterns from either every day or a specified day of the week and by specifying the time of day.
selecione e faça configurações para até oito padrões para todos os dias ou para um dia especificado da semana e especificando a hora do dia.
if the tablets are used, the dosage can be either one 2.5 mg tablet every day, or one 150 mg tablet every month.
caso sejam utilizados os comprimidos, a dosagem pode ser um comprimido de 2, 5 mg por dia ou um comprimido de 150 mg por mês.
some people go the local park on the way to work every day, or only have time to make it out on the weekends for a couple hours here and there.
alguns passam no parque local a caminho do trabalho todos os dias, ou apenas tem tempo para fazer isso nos finais de semana, ou algumas horas aqui e ali.
if you drink a large amount of alcohol (either every day or only from time to time) (please see section “komboglyze with alcohol”);
se consome uma grande quantidade de álcool (quer diariamente quer ocasionalmente) (ver secção “komboglyze com álcool”);
some people think they are constipated if you have a chair every day. however, the removal usually can be three times a day, or three times a week, depending on the person.
algumas pessoas pensam que estão constipadas, se você não tiver um lugar cada dia. contudo, a eliminação pode ser três vezes ao dia, o normal ou três vezes por semana, dependendo da pessoa.