Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at company register: …
În registrul comerțului: …
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
– commercial/company register
– registrul comerului /registrul societăilor
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
register of operators
registrul operatorilor
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
va facilita şi va accelera procedura de înregistrare a societăţilor comerciale şi va permite punerea în aplicare a unei proceduri unice după înregistrarea în registrul comerţului;
(13) wrongful acts of the person, which maintains the register of owners of securities of a company, may be appealed to the managing bodies of a company, and/or to the state securities and exchange commission, and/or judicial bodies.
(13) actele nelegitime ale persoanei care tine registrul detinatorilor hirtiilor de valoare ale societatii pot fi atacate in organele de conducere ale societatii si/sau in comisia de stat pentru piata hirtiilor de valoare, si/sau in justitie.