Results for arraignment translation from English to Romanian

all 12 of the defendants who were present for their arraignment pleaded not guilty.
toţi cei 12 inculpaţi aduşi în faţa justiţiei au pledat nevinovat.

at the arraignment, mccord identifies himself in court as having recently left the central intelligence agency and the others also have cia ties.
mccord se identifică în fața instanței de judecată ca fost angajat al central intelligence agency, iar ceilalți au și ei legături cu cia.

what was annulled not only put a stop to rennes, but the entire chain of prior acts, beginning with the arraignment order given by general saussier in 1894.
nu a fost anulată doar sentința de la rennes, ci întreg lanțul de fapte anterioare, începând cu ordinul de trimitere în judecată emis de generalul în 1894.

arraignment consists of submitting the prosecution case documents to the competent court, the latter, based on the presented evidence, being entitled to sentence or acquit the individual.
trimiterea în judecată constă în înaintarea instanței de judecată competente a dosarului de urmărire penală, instanţa, în baza probelor prezentate având posibilitatea să condamne sau să achite persoana.

court police and observers were watching carefully on 10 february as an arraignment began in sarajevo: more than a dozen alleged criminals were to enter pleas on charges of buying and selling women and enslaving them in brothels.
În 10 februarie, poliţia judiciară şi observatorii au urmărit cu atenţie iniţierea unor proceduri de trimitere în judecată la saraievo: peste doisprezece presupuşi criminali urmau să-şi prezinte pledoaria în apărare faţă de acuzaţiile de cumpărare şi vânzare de femei şi exploatarea lor în case de toleranţă.

in the same context, the court underscored that arraignment and the recognition of the defendant status does not mean the recognition of his/her guilt, which represents an exclusive competence of the court of law.
În acelaşi context, curtea a subliniat că trimiterea în judecată a persoanei şi recunoaşterea calităţii de inculpat nu are semnificaţia recunoaşterii vinovăţiei persoanei , care ţine de competenţa exclusivă a instanţei de judecată.

high representative paddy ashdown welcomed the results of the arraignment in a statement, calling it "a signal which should send a shiver down the spine of every criminal who wants to use bih to his own advantage."
Înaltul reprezentant paddy ashdown a salutat într-o declaraţie rezultatele procedurii de trimitere în judecată, denumind-o "un semnal care ar trebui să înfricoşeze orice criminal care doreşte să se folosească de bih în propriul său avantaj".

milosevic security chiefs face arraignment 08/05/2003belgrade, serbia-montenegro -- a court official told reporters on wednesday (7 may) that two former security service officials will appear before a belgrade judge in coming days.
Şefii securităţii lui miloşevici se confruntă cu punerea sub acuzare 08/05/2003belgrad, serbia- muntenegru -- un oficial al tribunalului a declarat reporterilor miercuri (7 mai) că doi foşti oficiali ai serviciului de securitate vor apărea în faţa unui judecător belgrădean în zilele următoare.