Results for chased translation from English to Romanian

everybody chased them.
toată lumea (în grecia) îi urmărea.

so, naturally, they chased him out of town.
deci, normal ca l-au alungat din oras.

drive for your life or be chased down with a golf club!
unitate pentru viata ta sau de a fi urmărit în jos cu un club de golf!

mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
cei ce mă urăsc fără temei, m'au gonit ca pe o pasăre.

achilles chased the trojans to their city, which he entered.
ahile i-a urmărit pe troieni, care s-au refugiat în cetate.

unfortunately, everything related to macedonia is being prohibited and chased away.
din nefericire, tot ce este legat de macedonia este interzis şi alungat.

at the conclusion of the film, hook is chased by the crocodile into the distance.
la finalul filmului, hook este urmărit de crocodil și se îndepărtează.

she chased him to the door, grabbed him from behind, and tore off his shirt.
amândoi aleargă la uşă şi ea îi rupse cămaşa lui iosif în spate.

except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
afară de cel care ascultă pe furiş şi pe care o flacără strălucitoare îl urmăreşte.

eric chased him down and killed kesja and his sons, of whom only olaf haraldsen escaped with his life.
eric l-a urmărit și l-a ucis atât pe niels cât și pe fii săi, dintre care doar olaf haraldsen a reușit să scape cu viață.

except for those who stealthily try to listen to the heavens, but who are chased away by a bright flame.
afară de cel care ascultă pe furiş şi pe care o flacără strălucitoare îl urmăreşte.

jerry pops up, his rear end smoking, and cools it in a sink full of water, only to be chased again by tom.
jerry apare, din coada ieșindu-i fum și se bagă în chiuveta plină cu apă, dar tom continuă sa-l urmărească.

he was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. something of an adrenalin junkie.
era atras de flăcări, alerga după flăcări, era atras ca o molie. un fel de dependent de adrenalină.

instead of the several hundred thousand people who chased milosevic from power in 2000, about 1,000 policemen protested on the streets of belgrade this year.
În locul celor câteva sute de mii de oameni care l-au alungat pe milosevic de la putere în 2000, aproape 1000 de poliţişti au protestat pe străzile belgradului anul acesta.

8 he shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
8 el va zbura ca un vis şi nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopţii.

subsequent reports of the drowning of three albanian boys, who had allegedly been chased by a group of serbs into the ibar river, sparked riots in the ethnically divided town of mitrovica.
veştile următoare despre înecarea a trei băieţi albanezi, despre care se presupune că au fost goniţi de un grup de sârbi în râul ibar, au stârnit revolte în oraşul divizat etnic mitrovica.

14 and it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
14 Şi va fi ca o căprioară urmărită şi ca o oaie pe care nimeni nu o ia; fiecare se va întoarce la poporul său şi va fugi fiecare în propria ţară.

for example, the commonly available brown heroin (a chemical base form), which comes mainly from afghanistan, is primarily smoked and chased.
datele disponibile indică totuși o¡situaţie stabilă în republica cehă, grecia, cipru și norvegia¡(113).

" the river god chased yuhwa away to ubal river (우발수, 優渤水) due to pregnancy, where she met and became the concubine of king geumwa of dongbuyeo.
zeul râului a alungat-o pe yuhwa la râul ulbal(우발수, 優渤水), unde ea l-a întâlnit pe regele geumwa al dongbuyeo-ului("buyeo de est") și a devenit concubina acestuia.

==biography=====character history===holtz was an 18th-century english vampire hunter who chased angelus and darla through much of europe and north africa.
holtz este un vânător de vampiri englez din secolul al xviii-lea care a următit pe angelus și darla prin aproape toată europa și africa de nord.