Results for cleaved translation from English to Romanian

≥ 40 % of cleaved fatty acids
≥ 40 % acizi grași fracționați

and then we cleaved the earth asunder.
noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!

unworked or simply sawn, cleaved or bruted
neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate

and cleaved the earth, cleaving it asunder;
noi am crăpat pământul, şi ce crăpare!

industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted
diamante industriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate

each may be increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
fiecare masă poate crește cu 18 daltoni dacă nucleul ciclopentil este desfăcut.

the nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
glasul căpeteniilor tăcea, şi li se lipea limba de cerul gurii.

it is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation.
apoi este metabolizat la nivelul celulelor renale în constituenţii săi aminoacizi, care reapar în circulaţia sistemică.

if only a koran whereby the mountains were set in motion, or the earth cleaved asunder, or the dead spoken to.
dacă ar fi un coran cu care munţii ar fi puşi în mişcare, pământul ar fi despicat şi morţii făcuţi să vorbească!...

non-industrial diamonds unworked or simply sawn, cleaved or bruted (excl. industrial diamonds)
diamante neindustriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate (cu excepția diamantelor industriale)

it is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall
aproape că cerurile se despică la acest cuvânt, că pământul se crapă şi munţii se năruie!

one, or both, of the waveguide facets has an anti-reflection coating that defeats the optical cavity action of the cleaved facets.
una sau ambele fațete ale ghidului de undă are/au un strat anti-reflexie ce învinge acțiunea cavității optice a fațetelor despicate.

topotecan inhibits topoisomerase-i by stabilising the covalent complex of enzyme and strand-cleaved dna which is an intermediate of the catalytic mechanism.
topotecan inhibă topoizomeraza-i prin stabilizarea complexului covalent format de enzimă şi adn-ul monocatenar, care reprezintă un mediator al mecanismului catalitic.

rough diamonds means diamonds that are unworked or simply sawn, cleaved or bruted and fall under the relevant harmonised commodity description and coding system 7102 10 00, 7102 21 00 and 7102 31 00;
diamantele brute sunt diamantele neprelucrate sau simplu tăiate, clivate sau simplu șlefuite, care intră sub incidența sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor 7102 10 00, 7102 21 00 și 7102 31 00;

type a viruses of the subtypes h5 or h7 with genome sequences codified for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other hpai viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
virusuri tip a, subtipul h5 sau h7, cu secvențe genomice codificate pentru multipli acizi aminici bazici pe locul de clivaj al moleculei de hemaglutinină, similare celor observate pentru alte virusuri hpai, care indică faptul că molecula de hemaglutinină poate face obiectul unui clivaj de către o protează omniprezentă a gazdei;

industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
diamante industriale, neprelucrate sau doar tăiate, clivate sau cizelate; piatră ponce; hârtie abrazivă; corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale

both collagenases effectively cleave interstitial collagen but at different sites on the molecule; additionally, they prefer different conformations (triple helical versus denatured or cleaved).
ambele colagenaze separă eficient colagenul interstițial, dar în locuri diferite pe moleculă; în plus, ele preferă conformații diferite (triplu elicoidal versus denaturat sau scindat).

based on a study in obese patients, of the minimal fraction of the dose that was absorbed systemically, two major metabolites, m1 (4-member lactone ring hydrolysed) and m3 (m1 with n-formyl leucine moiety cleaved), accounted for approximately 42 % of the total plasma concentration.
În studiile efectuate la pacienţi obezi s-a demonstrat că din fracţiunea minimă de doză absorbită sistemic, doi metaboliţi importanţi, m1 (hidrolizat al inelului lactonic 4) şi m3 (m1 cu componentă n-formil leucină clivată), reprezintă circa 42% din concentraţia plasmatică totală.