Results for deflect translation from English to Romanian

we can deflect both of these asteroids.
putem devia ambii asteroizi.

), and so deflect accusations of social discrimination.
), pentru a se devia posibelele acuzații de discriminare.

some say hayssam arranged the kidnappings to deflect attention from his own legal troubles in romania.
unii spun că hayssam a aranjat răpirea pentru a distrage atenţia de la propriile probleme juridice din românia.

it shall be a continuous structure and shall be designed so as not to deflect objects upwards or downwards.
trebuie să fie structură continuă și astfel proiectat încât să nu devieze obiectele în sus sau în jos.

the force used by external martial artists is especially easy to lead or deflect, hence it is not of much value.
forţa folosită de practicanţii artelor marţiale externe este foarte uşor de condus şi de deviat, şi deci nu valorează mare lucru.

the improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the eu.
climatul economic ameliorat din 2006 nu ar trebui în niciun caz să distragă atenţia de la necesitatea urgentă de a continua reforma pieţei forţei de muncă din ue.

the assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
ansamblul trebuie fixat de așa manieră pe bancul de probă încât sub sarcină, elementele care leagă ansamblul de bancul de probă să nu sufere decât deformări minime în raport cu structura de protecție.

instead, we are to be selfless, to die to self, and to deflect any attention given to us to the great god who created and sustains us.
de fapt dumnezeu ne vrea lipsiţi de egoism, morţi faţă de noi înşine, faţă de atenţia prea multă ce ne-am acorda-o şi cu toată atenţia spre el care ne-a creeat şi care ne susţine.

someone asked me whether i stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and nazism and race and so on. i won't comment on that.
cineva m-a întrebat dacă am inclus-o ca să distrag atenţia de la discuţiile despre sexe, nazism rasa umană şi aşa mai departe. n-am să fac nici un comentariu cu privire la asta.

the economic downturn must be taken into account but should not deflect the eu from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable europe for the future.
este necesar ca încetinirea creșterii economice să fie luată în considerare, însă aceasta nu trebuie să îndepărteze ue de la sarcina sa pe termen lung, și anume construirea unei europe a cunoașterii, competitive și durabile, pentru viitor.

amid the turbulence, the eu and its member states cooperated in actions to contain the scale of the downturn, to deflect the worst damage, to stimulate recovery and to prevent recurrence.
În contextul acestor turbulenţe, ue și statele membre au colaborat prin acţiuni care vizau limitarea amplorii încetinirii economice, evitarea consecinţelor dramatice, stimularea redresării și prevenirea reapariţiei problemelor.

environmental scientist david keith proposes a cheap, effective, shocking means to address climate change: what if we injected a huge cloud of ash into the atmosphere to deflect sunlight and heat?
climatologul david keith propune o soluţie ieftină, eficientă şi şocantă pentru a rezolva problema schimbărilor climatice: ce-ar fi dacă am injecta un uriaş nor de cenuşă în atmosferă pentru a reflecta lumina şi căldura solară ?

‘rigid plastic glazing’ means a plastic glazing material which does not deflect vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12);
un material plastic pentru geamuri care nu se îndoaie mai mult de 50 mm în direcție verticală în timpul încercării de flexibilitate (anexa 3, punctul 12); 2.5.2. „geam din plastic flexibil”

but satan caused them to deflect therefrom and expelled them from the (happy) state in which they were; and we said: fall down, one of you a foe unto the other!
diavolul însă i-a dus în ispită şi i-a izgonit de acolo. noi le-am spus: “coborâţi şi vrăjmaşi să fiţi unul altuia!