From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
comitetul întocmește, de asemenea, un raport privind pozițiile minoritare sau divergente exprimate în cursul discuțiilor.
but even if it passes, the presidential candidate must face possible dissenting voices inside the ruling coalition.
dar chiar dacă aceasta va fi aprobată, candidatul prezidenţial va trebui să înfrunte posibilele voci disidente din cadrul coaliţiei de guvernământ.
governments also use them to criminalize dissenting opinions, such as in the case of ethiopia's zone9 bloggers.
de asemenea, guvernele folosesc aceste cuvinte pentru a incrimina părerile diferite, cum a fost în cazul bloggerilor din etiopia, zone9 codul nostru impune o atenţie sporită pentru etichete
any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
orice nouă finanțare prevăzută în planul de restructurare este necesară pentru a pune în aplicare planul și nu aduce atingere în mod neechitabil intereselor creditorilor care nu sunt de acord cu planul.
however, the president of the skatterättsnämnden issued a dissenting opinion according to which cooking wine does not fall within the scope of the las.
totuși, președintele skatterättsnämnden a prezentat o opinie separată potrivit căreia vinul de bucătărie nu intră în domeniul de aplicare al las.
when the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the commission of the dissenting views expressed.
dacă grupul nu ajunge la un acord unanim asupra unui aviz sau asupra unui raport, acesta informează comisia asupra punctelor de vedere diferite exprimate.
if no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens, opiniile divergente exprimate de către membri se menționează în recomandările adoptate de majoritatea membrilor prezenți și care și-au exercitat dreptul de vot.
(d) any new financing foreseen in the restructuring plan is necessary to implement the plan and does not unfairly prejudice the interests of dissenting creditors.
(d) orice nouă finanțare prevăzută în planul de restructurare este necesară pentru a pune în aplicare planul și nu aduce atingere în mod neechitabil intereselor creditorilor care nu sunt de acord cu planul.
a decision on the request shall be considered to have been made in consultation with the commission if there is no dissenting response from the commission within 10 days of the designated national authority of the member state sending it details of the request.
se consideră că a fost luată o decizie privind solicitarea respectivă în consultare cu comisia dacă nu există un răspuns diferit din partea comisiei în termen de 10 zile de la transmiterea către aceasta a detaliilor solicitării de către autoritatea națională desemnată a statului membru.
† decisions are reached by majority. there are no dissenting opinions; judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and are read in open court.
nu existｭ posibilitatea exprimｭrii opiniilor separate; hotｭrérile sunt semnate de toﾞi judecｭtorii care au luat parte la deliberｭri ﾙi sunt citite ôn ﾙedinﾞｭ publicｭ.
the author agrees with the dissenting opinion of judge pinto de albuquerque, who worries about the chance for success of this endeavor. he points to the lowering of the standard of protection for non bis in idem and also to the lack of clarity and precision of this solution.
autorul este, în acord cu opinia dizidentă cu a judecătorului pinto de albuquerque, mefient în legătură cu succesul acestui demers. el remarcă coborîrea standardului de protecție pentru non bis in idem și, de asemenea, lipsa de claritate și precizie a soluției.
dissenting opinion - written expression of position of the constitutional court's judge, by which is conveyed his/her disagreement with regards to the pronounced judgement or the issued opinion.
opinie separată - reprezintă expunerea poziţiei, de regulă în formă scrisă, a judecătorului curţii constituţionale, prin care îşi exprimă dezacordul faţă de hotărârea pronunţată sau avizul emis.
if the twg in the end reaches no consensus on an issue, the dissenting views and their rationale will be reported in the ‘concluding remarks and recommendations for future work’ section of the bref only if both the following conditions are fulfilled:
dacă în cele din urmă twg nu ajunge la niciun consens cu privire la un aspect, opiniile divergente și justificarea acestora vor fi raportate în secțiunea „observații finale și recomandări pentru activitatea viitoare” a documentului bref numai dacă sunt îndeplinite ambele condiții după cum urmează:
