Results for embodied translation from English to Romanian

by the necessary labour embodied in it.
prin munca necesară cuprinsă în ea.

material use and the embodied environmental impacts38
utilizarea materialelor și efectele intrinseci asupra mediului38;

but all the calculations for embodied energy are on the blog.
dar toate calculele pentru energia înmagazinată sunt pe blog.

(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients.
aceasta se află deja în psalmii celor dintâi.

we embodied all of the key components of a fuel cell propulsion system.
am încorporat toate componentele de bază ale sistemului de propulsie cu celula de combustibil.

his father embodied the factor of economic balance within the family.
tatăl a reprezentat un factor de echilibru economic în familie.

one of them appears embodied having only a head, like in puppet theatre.
unul dintre aceștia apare încarnat cu un cap ca la teatrul de păpuși.

the two meps embodied the trans-national idea with their political careers.
cei doi membri ai parlamentului au integrat ideea trans-naţională în carierele lor politice.

if not embodied in the opacimeter, a bypass valve shall be provided upstream.
o vană de by-pass trebuie prevăzută în amonte, în cazul în care nu este încorporată în opacimetru.

it becomes value only in its congealed state, when embodied in the form of some object.
ea devine valoare în stare solidificată, sub formă de obiect.

these commitments are now embodied in the protocol of accession of the republic of vanuatu to the wto.
aceste angajamente sunt în prezent încorporate în protocolul de aderare a republicii vanuatu la omc.

now, you can reduce the embodied energy by about 25 percent by using high fly ash concrete.
acuma, poți să reduci energia incorporată cu aproximativ 25 de procente folosind beton cu multă cenușă volantă.

whereas the general rules for community financing of interventions should be embodied in a single regulation ;
întrucât este necesar să se regrupeze, într-un regulament unic, normele generale referitoare la finanțarea comunitară a intervențiilor;

for his contemporaries, he was the quintessential example of the christian prince and embodied the whole of christendom in his person.
pentru contemporanii săi, era exemplul chintesențial de prinț creștin, întruchiparea creștinismului într-o singură persoană.

organise the approval of all and any modification to the aircraft according to part-21 before it is embodied;
să organizeze autorizarea tuturor modificărilor aduse aeronavei în conformitate cu partea 21, înainte ca acestea să fie efectuate;

in addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
În plus, emisiile de gaze cu efect de seră intrinsece ale unei construcții sunt în creștere10 și pot reprezenta o proporție semnificativă din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră.

all that these things now tell us is, that human labour power has been expended in their production, that human labour is embodied in them.
aceste lucruri exprimă doar faptul că în producţia lor a fost cheltuită forţă de muncă omenească, a fost acumulată muncă omenească.

whereas, in accordance with the principles embodied in the council resolutions on consumer protection, dangerous products must be withdrawn from the market;
întrucât, în conformitate cu principiile înscrise în rezoluțiile consiliului privind protecția consumatorilor, produsele periculoase trebuie retrase de pe piață;

this open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
această structură de sisteme deschise ar avea forma unei platforme instalate la bord, ceea ce ar garanta interoperabilitatea/interconectarea cu sistemele și instalațiile infrastructurii.

- to the use or resale of imported goods (in particular, copyright, manufacturing processes inseparably embodied in the imported goods).
- folosirea sau revânzarea mărfurilor importate (îndeosebi drepturi de autor, procese de producţie incorporate inseparabil în mărfurile importate).