Results for eventuality translation from English to Romanian

in the eventuality of a restriction or refusal, the individual is to
În eventualitatea unei restricții sau refuz, individul este de a

the terms of the communication of 10 october 2001 exclude that eventuality.
Întradevăr, cuprinsul comunicării din 10 octombrie 2001 ar exclude această posibilitate.

in the eventuality referred to in the second indent, surveys are optional.
21 în conformitate cu procedura prevăzută de acesta, nu dovedeşte nimic contrar. În cazul menţionat la cea de-a doua liniuţă, studiile sunt opţionale.

those agreements do not provide for the eventuality of the expiry of the ecsc treaty.
respectivele acorduri nu prevăd eventualitatea expirării tratatului ceco.

member states should have procedures in place to cover the eventuality that the renegotiation fails.
statele membre ar trebui să pună în aplicare proceduri care să acopere eventualitatea eșuării renegocierilor.

however personal data would be disclosed to third parties in the eventuality of a sale of the website.
cu toate acestea datele cu caracter personal vor fi divulgate către terţi în eventualitatea unei vânzări a website-ului.

in the eventuality of joining eu, bilateral agreements would have to be renegotiated in line with eu customs policy.
dar în eventualitatea asocierii la ue, acordurile bilaterale vor trebui renegociate în corespundere cu politica vamală comună a ue.

in order to deal with that eventuality, provision should be made for the commission to adopt the necessary transitional measures.
pentru a evita această eventualitate, este necesar să i se permită comisiei să adopte măsurile tranzitorii necesare.

in the eventuality referred to in paragraph 2, the commission may expressly request the member state to continue the recovery procedure.
În cazul menționat la alineatul (2), comisia poate cere în mod explicit statului membru să continue procedura de recuperare.

in the eventuality referred to in paragraph 2, the commission may expressly request the beneficiary member state to continue the recovery procedure.
În cazul menționat la alineatul (2), comisia poate cere în mod explicit statului membru beneficiar să continue procedura de recuperare.

the planning of an alternative course of action to provide for the eventuality that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.
un plan de acțiune alternativ pentru cazul în care zborul nu se poate efectua cum s-a prevăzut din cauza condițiilor meteorologice.

given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Ţinând seama de probabilitatea redusă ca acest lucru să se întâmple, orice cerinţe suplimentare ar constitui o povară disproporţionată asupra capacităţii de investiţie a întreprinderii.

article 38(2) to (5) shall apply in the eventuality referred to in paragraph 1 of this article.
(2)-(5) se aplică în cazul menţionat în alin. (1) din prezentul articol.

there would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the council would additionally review the issues of efficiency and costs.
s-ar lua măsuri pentru introducerea treptată a sistemului și pentru cazul în care un post ar deveni vacant, consiliul revizuind în plus chestiunile eficienței și costurilor.

if it is not possible for us to effect delivery according to the planned route or to the planned destination within the planned timescale and if we cannot be held responsible for this eventuality, we may deliver via another route or to another destination.
dacă transportul pe traseul preconizat, în locul stabilit, ar fi imposibil de realizat în termenul prevăzut, fără vina noastră, suntem îndreptăţiţi să livrăm marfa pe un alt traseu, sau într-un alt loc. În plus, costurile suplimentare apărute le suportă partenerul contractual.

for this eventuality the statistics section had prepared a file containing, in principle, four "absolute" proofs of the guilt of captain dreyfus accompanied by an explanatory note.
În această eventualitate, secțiunea de statistici pregătise un dosar ce conținea, în principiu, patru probe „absolute” ale vinovăției căpitanului dreyfus, însoțite de o notă explicativă.

in addition to the sticker to be affixed to the tyre, the committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
În afară de eticheta autocolantă aplicată pe pneu, cese propune şi o soluţie alternativă în cazul, nu foarte rar întâlnit, de pierdere sau deteriorare a etichetei.

in order to deal with this eventuality, a general provision should be included in regulation (ec) no 1782/2003 enabling the commission to adopt the transitional measures necessary for a certain period.
pentru a face față acestei eventualități, este necesar să se prevadă în regulamentul (ce) nr. 1782/2003 o dispoziție generală care să permită comisiei să adopte, în cursul unei anumite perioade, măsurile tranzitorii necesare.