Results for final tax code translation from English to Romanian

tax code card
carte de identificare fiscală

final tax regime (ftr)
regimul fiscal final (ftr)

such a deduction at source should be a final tax.
o astfel de reducere la sursă ar trebui să fie o taxă finală.

article 149 of the income tax code
articolul 149 din codul privind impozitul pe venit

16 — as established in the polish tax code.
16 — astfel cum prevede codul fiscal polonez.

article 302 bis zg of the french general tax code.
articolul 302a zg din codul fiscal general.

the provision of advance tax rulings giving information on the final tax liability outcome;
notificarea prealabilă a deciziilor fiscale privind cantitatea definitivă a impozitului datorat;

thus the final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
astfel, creditul fiscal final pentru combustibilul amestecat depinde de proporția de biomotorină pe care acesta o conține.

this the provision of information on final tax liability outcomes tailor made specifically for the taxpayer concerned.
5.3.5 aviz preventiv în materie de fiscalitate este vorba de furnizarea de informaţii privind efectele finale ale datoriilor fiscale, formulate în mod individualizat pentru contribuabilul respectiv.

appeal submitted within 6 weeks from the final tax assessment notice publication date must be processed by the tax office within 3 months.
un apel depus în termen de 6 săptămâni de la data publicării rezultatului trebuie să fie luat în considerare de către biroul fiscal în termen de 3 luni.

in addition, paragraph 227 of the 1977 tax code (abgabenordnung 1977) provides:
În plus, articolul 227 din codul fiscal din 1977 (abgabenordnung 1977) prevede:

this tax deduction, applied directly on the exchange proceeds, is to be considered a final tax on the income arising from the export transactions.
această deducere fiscală, aplicată direct asupra rezultatului vânzărilor la export, trebuie să fie considerată ca un impozit final pe venitul provenit din tranzacțiile la export.

article 149 comes under title ii, chapter iii of the income tax code (tuir).
articolul 149 este cuprins în titlul ii, capitolul iii din codul privind impozitul pe venit (tuir).

another important thing would be to amend the tax code in view of establishing a preferential fiscal framework for media outlets.
un lucru la fel de important ar fi modificarea codului fiscal şi stabilirea unui cadru fiscal preferenţial pentru instituţiile de presă.

law no 2009-258 of 5 march 2009 also amended the tax code to introduce new taxes on advertising and electronic communications.
legea nr. 2009-258 din 5 martie 2009 a modificat și codul impozitelor pentru a introduce noi taxe privind publicitatea și comunicațiile electronice.

it may well be the case that if the company turns a substantial profit in the last two quarters of the year that more than offset the losses in the initial quarters, then it will report a taxable profit on the final tax return.
este foarte probabil ca, în cazul în care societatea face un profit substanțial în ultimele două trimestre ale anului, care depășește pierderile din primele două trimestre, aceasta să declare un profit impozabil în declarația de venituri finală.

title ii of part 1 of book i of the general tax code henceforth contains a chapter viif which introduces a tax payable by all television service editors established in france.
la titlul ii din prima parte a volumului i al codului general al impozitelor a fost introdus capitolul vii septies, care instituie o taxă datorată de toate televiziunile cu sediul în franța.

a taxable person who has established his business outside romania but is established through a fixed registered office, must apply for registration for vat purposes under the terms of the tax code.
persoana impozabilă care deține sediul activității sale economice în afara româniei, însă este stabilită în românia printr-un sediu fix, trebuie să solicite înregistrarea în scopuri de tva în condițiile prevăzute de codul fiscal.

article 53 of the income tax code provides that certain taxes are not deductible when calculating the tax base subject to income tax (including corporate tax).
articolul 53 din codul privind impozitele pe venit („cir92”) prevede că anumite impozite nu sunt deductibile pentru calculul bazei impozabile supuse impozitului pe venit (inclusiv impozitul pe profit).

this is confirmed by a letter from the lower silesia region tax office of 23 november 2007, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under article 112 of the tax code.
acest fapt este confirmat de o scrisoare a administrației fiscale a regiunii silezia inferioară din 23 noiembrie 2007, în care se afirmă că, în cazul în care restructurarea nu va avea succes, vor fi adoptate măsuri executorii în temeiul articolului 112 din codul fiscal.