From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a great risk is posed by the institutionalisation of constraint, especially in the formative stages of new social development.
un risc considerabil îl reprezintă instituţionalizarea constrângerii, în special în fazele iniţiale ale noii dezvoltări sociale.
some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
unele țări au făcut apel mai curând la evaluarea formativă combinată cu scurte intervenții intensive sau cursuri individuale ținute de personalul de sprijin.
the type of assessment which better copes with the needs of such a complex process as active learning is the formative assessment. in fact it provides a balance between the observation of the results and the formative dimension, which are complementary.
tipul de evaluare care se potriveşte nevoilor unui proces atât de complex precum învăţarea activă este evaluarea formative. de fapt, aceasta oferă un echilibru între observarea rezultatelor şi dimensiunea formativă care sunt complementare.
for this to happen the european economic and social committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
pentru ca acest lucru să aibă loc, comitetul economic şi social european trebuie să fie deschis şi demn de încredere şi să aibă o poziţie echilibrată, dacă doreşte să joace un rol formativ în acest proces.
her father had followed a career in the austrian navy and renate spent her formative years primarily in istria in the then austrian port of pula on the adriatic.
tatăl ei a urmat o carieră în marina austriacă și renata a petrecut anii de formare în primul rând în istria în portul din adriatică pula.
5.3 the eesc sees the eed as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 cese consideră că dee joacă un rol de formare în acest proces și că va trebui să continue, după ajungerea la un acord, în vederea punerii în aplicare și a sprijinului din partea părților interesate.
6. the teaching of religion in school has deep educational valences, through its formative role in the life of the children and of the young people, a fact also proved by the educational and sociological studies.
6. predarea religiei în Şcoală are valențe educaționale profunde, prin rolul ei formativ în viața copiilor și a tinerilor, demonstrat şi de studiile educaţionale şi sociologice în domeniu.
non-formal activities have a formative influence from a multi and interdisciplinary perspective, prone to develop the democratic spirit, the interest for social and political life, the concern for the economical resources and protection of the environment.
activitățile non-formale au o influență formativă dintr-o perspectivă multi și interdisciplinară, conducând la formarea unui spirit democratic, interesului față de viața politică și socială, preocupăriii pentru resursele economice și protecției mediului înconjurător.
in contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
există, de asemenea, date disponibile cu privire la exercitarea drepturilor de cetățean al ue.
"==biography=====early years===born in paris, in his formative years his art was sponsored by rainer maria rilke, maurice denis, pierre bonnard and pierre matisse.
aflat la începuturile sale în arta picturii, balthus a fost ajutat financiar de către rainer maria rilke , maurice denis, pierre bonnard și henri matisse.
although the group had released only two studio albums and an ep in their formative years, they have been described by music journalists and musicians as either being "monumental" in developing the death metal style, or as being the first death metal band.
chiar dacă grupul a lansat doar două albume de studio și un extended play în primii ani, mass-media și alți artiști ai scenei le-au caracterizat fie „monumentale” prin impactul lor asupra death metalului, fie îi considerau pe membri drept primul grup de death metal.
vision: in the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
viziune: în prima perioadă de formare (vârste de 3-6 ani), toți copiii realizează primele experiențe cu noțiuni de bază din științele exacte pentru a le alimenta curiozitatea care îi caracterizează.
