Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's time for me to let it go.
e timpul să-i fac vânt.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no way for me to do it.
nu vedeam cum as putea sa termin totul cu succes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even harder for me to breathe
chiar şi mai greu să respir,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's impossible for me to explain it to you.
mi-e imposibil să-ți explic asta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
baby for me to always hold you down
pentru ca eu să te am mereu, iubito
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it’s getting hard for me to sleep
Îmi este greu să dorm,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you just need to decide to buy it online.
trebuie doar să decidă pentru a cumpara online.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is it so important for me to be something?
este așa de important pentru mine să fiu cineva? pentru cien trăiesc eu – pentru mine însumi?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is useless for me to rock the boat on my own.
este inutil să pornesc singură la drum.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not for me to say what i have no right to.
iisus spuse: “mărire Ţie! eu nu pot mărturisi ceea ce nu am căderea să spun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
has god also prepared a body for me, to do his will?
Și eu am un trup. dumnezeu mi-a pregătit un trup și mie, ca și eu să fac voia lui?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a great pleasure for me to be here in constanta.
am deosebita plăcere de a mă afla aici la constanța.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not for me to repel those who choose to believe.
eu nu-i alung pe credincioşi,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
he said: "it is not for me to know what they were doing.
el spuse: “nu am ştiinţă de ceea ce fac ei,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.
a scris o scrisoare de recomandare pentru mine ca sa intru la sectia postuniversitara pentru doctoranzi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was not for me to say what i had no right (to say).
eu nu pot mărturisi ceea ce nu am căderea să spun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
we are trying to reach rich people," to buy it, she added.
Încercăm să-i convingem pe oamenii bogaţi" să o cumpere, a adăugat aceasta.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was self-evident for me to include president schulz in this important work.
mi s-a părut foarte firesc ca președintele schulz să fie inclus în cadrul acestui demers important.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what's the best way for me to book my hotel/guesthouse in vienna?
cum fac cel mai simplu o rezervare de hotel / de pensiune la viena?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
three or more players must get cards for the hand to qualify and the hand must not be folded.
trei sau mai mulți jucători trebuie să obțină cărți de mână să se califice iar mâna nu trebuie să fie îndoite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: