Results for heedless translation from English to Romanian

such are the heedless.
aceştia sunt nepăsători.

they are the heedless ones.
aceştia sunt nepăsători.

and they are the heedless!
aceştia sunt nepăsătorii.

these are the heedless ones.
aceştia sunt nepăsători.

while you remain heedless?!
prosternaţi-vă înaintea lui dumnezeu şi lui închinaţi-vă!

those -- they are the heedless.
aceştia sunt nepăsători.

be not thou among the heedless.
nu fi dintre cei nepăsători.

who are heedless in a stupor!
ei, cei care sunt într-o prăpastie şi nu-şi dau seama!

but are heedless of their prayers
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!

and are heedless of their prayers,
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!

who are heedless of their prayer;
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!

allah is not heedless of what you do.
dumnezeu nu este nepăsător la ceea ce făptuiţi.

your lord is not heedless of what you do."
domnul tău nu este nepăsător la ceea ce faceţi.

surely many men are heedless of our signs.'
mulţi oameni sunt nepăsători la semnele noastre.”

[but] who are heedless of their prayer -
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!

lo! most of mankind are heedless of our portents.
mulţi oameni sunt nepăsători la semnele noastre.”

we have been so heedless of this. indeed, we were wrongdoers."
privirile celor care tăgăduiesc se înţepenesc: “vai nouă că am fost nepăsători, ba am fost chiar nedrepţi!”

those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
ei, cei care sunt într-o prăpastie şi nu-şi dau seama!