Results for interfered translation from English to Romanian

but the "kozak memorandum" incident interfered.
dar a intervenit "memorandumul kozak", care a dat totul peste cap.

it's easy for the person to be interfered with.
este ușor pentru o persoană să fie interferată.

everything has its karmic relationship that cannot be interfered with.
totul are o relație cauză-efect care nu poate fi întreruptă.

the eu commission intervened continually: interfered in the process.
comisia ue a intervenit în mod constant: s-a implicat în proces.

but in fact their even greater sin is that they interfered with the fa-rectification.
dar de fapt păcatul lor chiar mai mare este că au interferat cu rectificarea legii.

in serbia, it said, there were indications that the government interfered with these freedoms.
În serbia, s-a declarat că au existat indicii care să sugereze faptul că guvernul a încălcat aceste libertăţi.

and this only after pace interfered and adopted two resolutions on the functioning of democratic institutions in the republic of moldova.
dar acest lucru s-a produs sub influenţa din afara ţării, abia după ce apce s-a implicat activ şi a adoptat cele 2 rezoluţii privind funcţionarea instituţiilor democratice din rm.

at wrestlemania xix, he challenged the champion matt hardy for the title, but lost after shannon moore interfered.
această oportunitate i-a fost dată la wrestlemania xix, unde nu a putut să îl învingă pe campionul matt hardy.

", sting lost the championship back to angle after kevin nash interfered on angle's behalf.
la genesis, sting și booker-t, au pierdut meciul la echipe împotriva lui kurt angle și kevin nash.

if the motor cycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
dacă motocicleta dispune de ventilatoare cu mecanism de acționare automată, acest sistem nu trebuie pornit în timpul măsurării nivelului sunetului.

the chinese state further interfered in the market during the ip as it eliminated the 5 % import duty on metals during the financial crisis.
statul chinez a intervenit și altfel pe piață în cursul pa, întrucât a eliminat taxa la import de 5 % pentru metale în timpul crizei financiare.

after receiving flebogamma dif, the results of certain blood tests (serological tests) may be interfered for a certain time.
după administrarea flebogamma dif, rezultatele anumitor analize de sânge (teste serologice) pot fi modificate o perioadă de timp.

by contrast, the german leaders were bullied and their decisions interfered with by hitler, controlling the battle from a distance with little knowledge of local conditions.
prin contrast, conducerea germană lua hotărâri în funcție de directivele date de hitler, care dădea indicații fără să cunoască multitudinea de condiții locale.

a few weeks later mysterio defeated batista and was named the number one contender for the world heavyweight championship, but his title match against the undertaker ended in a no contest after batista interfered.
la primul smackdown din 2010, cu două săptămâni înainte de royal rumble, rey mysterio l-a învins pe batista într-un meci în cușcă pentru a fi 1# pretendent pentru titlul mondial împotriva lui undertaker.

we never sent a messenger before you, or a prophet, but when he had a desire satan interfered in his wishes. but god nullifies what satan interjects, and god affirms his revelations.
noi n-am trimis înaintea ta nici un trimis, nici un profet fără ca satan să nu-i fi aruncat ceva în spusele lui, însă dumnezeu şterge ceea ce aruncă satan şi astfel dumnezeu întăreşte versetele sale.

in particular, the comments received from one company were not such as to rebut the commission’s finding that the state interfered in its recruitment policy whereas the other company provided new and contradictory information regarding raw material purchases.
În special, observațiile primite de la una dintre societăți nu au fost în măsură să respingă constatarea comisiei potrivit căreia statul a intervenit în politica sa de recrutare, iar cealaltă societate a furnizat informații noi și contradictorii cu privire la achizițiile de materii prime.

after the anticipated parliamentary elections, the broadcaster’s management made a number of declarations in which it alleged that aei and bcc had exerted pressure and interfered with the broadcaster’s editorial policy.
după alegerile parlamentare anticipate, conducerea companiei a difuzat o serie de declaraţii în care acuza aie şi cca de exercitarea de presiuni şi imixtiune în politica editorială a serviciului public de radiodifuziune.

stewart brand: well, the earlier point is we interfered in a big way by making these animals go extinct, and many of them were keystone species, and we changed the whole ecosystem they were in by letting them go.
stewart brand: ideea e că am distrus prea mult făcând aceste animale să-și găsească sfârșitul, și multe dintre ele erau specii foarte importante, am schimbat întregul ecosistem în care ele se găseau lăsându-le să dispară.

no consistent increased local or systemic reactions within repeated doses were seen throughout the primary series or with the booster dose, the exceptions being a higher rate of transient tenderness (36.5 %) and tenderness that interfered with limb movement (18.5 %) were seen with the booster dose.
nu s-a observat o creştere importantă a reacţiilor, locale sau sistemice, între dozele repetate ale seriilor primare de vaccinare sau cu ocazia dozei de rapel, cu excepţia unei incidenţe mai mari a sensibilităţii tranzitorii (36,5 %) şi a sensibilităţii cu limitarea mişcărilor membrului respectiv (18,5 %), observate la doza de rapel.