Results for leadeth translation from English to Romanian

say: allah leadeth to the truth.
spune: “dumnezeu călăuzeşte către adevăr.

he leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
el ia robi pe preoţi; el răstoarnă pe cei puternici

he leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.
el ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.

a violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
omul asupritor amăgeşte pe aproapele său, şi -l duce pe o cale, care nu este bună. -

29 a violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
29 un om violent ademeneşte pe aproapele său şi îl conduce pe calea care nu este bună.

and allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom he will to a straight path.
dumnezeu îi cheamă în casa păcii. el călăuzeşte pe cine voieşte pe o cale dreaptă.

he maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
el mă paşte în păşuni verzi, şi mă duce la ape de odihnă;

he restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
îmi înviorează sufletul, şi mă povăţuieşte pe cărări drepte, din pricina numelui său.

because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
dar strîmtă este poarta, îngustă este calea care duce la viaţă, şi puţini sînt ceice o află.

14 because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
14 fiindcă strâmtă este poarta şi îngustă este calea care duce la viaţă şi puţini sunt cei ce o găsesc.

he whom allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom allah sendeth astray - they indeed are losers.
cel pe care dumnezeu îl călăuzeşte este bine călăuzit, iar cel pe care-l rătăceşte este dintre cei pierduţi.

to him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.

is he who leadeth to the truth more deserving that he should be followed, or he who findeth not the way unless he (himself) be guided.
Şi oare cel care călăuzeşte către adevăr nu este mai vrednic de urmat decât cel care călăuzeşte doar cât este călăuzit.

and after six days jesus taketh with him peter, and james, and john, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
după şase zile, isus a luat cu el pe petru, pe iacov şi pe ioan, şi i -a dus singuri de o parte pe un munte înalt. acolo s'a schimbat la faţă înaintea lor.

wherewith allah guideth all who seek his good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by his will, unto the light,- guideth them to a path that is straight.
dumnezeu călăuzeşte pe căile păcii pe cei care caută să-i placă lui. el i-a scos din întunecimi către lumină, cu îngăduinţa sa, şi îi călăuzeşte pe dreaptă cale.

10 when they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
10 după ce au trecut de prima şi a doua gardă, au ajuns la poarta de fier care conducea în cetate, care li s-a deschis singură; şi au ieşit şi au trecut de o stradă; şi îndată îngerul a plecat de la el.