Results for licensed by translation from English to Romanian

b) banks licensed by the national bank of moldova;
b) băncile licenţiate de către banca naţională a moldovei;

competent authorities, and all persons authorised, registered or licensed by the
7. adică administraţia competentă, toate autorităţile competente şi toate persoanele autorizate, acreditate sau abilitate de către autoritatea de reglementare în materie de sănătate animală (astfel cum este definit în codul oie).

this regulation shall apply to all banks licensed by the national bank of moldova.
prevederile acestui regulament se extind asupra tuturor băncilor licenţiate de banca naţională a moldovei.

all banks licensed by the national bank of moldova must take part in the deposit guarantee system.
la sistemul de garantare a depozitelor participă în mod obligatoriu toate băncile licenţiate de banca naţională a moldovei.

milan has also taxi services operated by private companies and licensed by the city council of milan.
* diferite echipe de hockey pe ghiață din milano au câștigat 30 de campionate naționale.

cayman-based fund licensed by the iranian government for foreign investment in the tehran stock exchange
fond cu sediul în cayman, autorizat de guvernul iranian pentru investiții străine la bursa de la teheran

endeavouring to ensure that the request for slots of the air carrier licensed by the other member state is accommodated,
efortul de a satisface cererea de sloturi orare a transportatorului aerian care a obținut licență de exploatare de la celălalt stat membru,

a particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
plată cu monedă electronică cu carduri pe care poate fi stocată în mod direct monedă electronică (e-money payment with cards on which e-money can be stored directly) o tranzacție prin care deținătorul unui card cu funcție de monedă electronică transferă valoare electronică din soldul său stocat pe card către soldul beneficiarului.

- endeavouring to ensure that the request for slots of the air carrier licensed by the other member state is accommodated,
- efortul de a satisface cererea de sloturi orare a transportatorului aerian care a obţinut licenţă de exploatare de la celălalt stat membru,

an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
o obligație impusă francizatului de a nu utiliza know-how-ul acordat sub licență de către francizor în alte scopuri decât exploatarea francizei;

this regulation shall not affect the relationship between a member state and air cargo carriers licensed by that state regarding market access and implementing capacity.
prezentul regulament nu aduce atingere relațiilor dintre un stat membru și operatorii de transport aerian de marfă autorizați de acel stat cu privire la accesul pe piață și capacitatea de punere în aplicare.

an installation grant for community radio stations recently licensed by the high audiovisual council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
un grant pentru instalare acordat posturilor de radiodifuziune asociativă nou autorizate de consiliul superior al audiovizualului, care nu poate depăși un plafon fixat în cadrul unui barem;

the report shows that currently the air carrier has the actual control of its operations, and that all staff members are duly licensed by the competent authorities of thailand.
raportul arată că, în prezent, transportatorul aerian deține controlul deplin al operațiunilor sale și că întreg personalul este autorizat în mod corespunzător de autoritățile de resort din thailanda.

however, first of all it should be noted that both the exporting producer and the producers of the community industry are duly licensed by the patent owners and have to pay the royalties.
cu toate acestea, trebuie menționat, în primul rând, că producătorul-exportator și producătorii din industria comunitară sunt autorizați în mod corespunzător de titularii brevetelor și trebuie să achite redevențele aferente.

bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the financial supervision commission (fsc).
restricționat pentru intermediarii de investiții, societățile de investiții și bursele de valori înființate ca societăți comerciale pe acțiuni autorizate de comisia de supraveghere financiară (csf).

in its opening decision of 22 july 2009 the commission observed that oemag had been set up and licensed by the austrian state, and in its founding documents had been given the task of administering the resources needed to support green electricity.
În decizia de inițiere a procedurii din 22 iulie 2009, comisia constata că oemag a fost creată și autorizată de statul austriac și că, potrivit documentelor de constituire, acesteia i-a fost atribuită sarcina administrării resurselor necesare sprijinirii energiei electrice ecologice.

1. in order to carry out its duties under article 4 the commission may obtain all necessary information from the member states concerned, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by them.
(1) În vederea îndeplinirii îndatoririlor care îi revin în temeiul articolului 4, comisia poate obţine toate informaţiile necesare de la statele membre în cauză; acestea se asigură, de asemenea, că transportatorii aerieni cărora le-au acordat licenţe furnizează informaţiile.

the air carrier designated holds an air operators certificate and operating licence issued by a member state with which the islamic republic of pakistan does not have a bilateral air services agreement and that member state has denied traffic rights or related commercial opportunities to a carrier licensed by the islamic republic of pakistan.
transportatorul aerian desemnat deține un certificat de operator aerian și o licență de operare emise de un stat membru cu care republica islamică pakistan nu a încheiat un acord bilateral privind serviciile aeriene, iar respectivul stat membru a refuzat să acorde drepturi de trafic sau avantaje comerciale conexe unui transportator aerian autorizat de republica islamică pakistan.

have been officially licensed by the seed certification authority of the member state concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
au obținut autorizarea oficială din partea autorității de certificare a semințelor din statul membru respectiv și această autorizare include fie depunerea unui jurământ de către inspectori, fie semnarea unui angajament scris de a se conforma normelor care reglementează examinările oficiale;

an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to regulation (ec) no 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to article 31 of that regulation.
un verificator de mediu acreditat sau autorizat de un organism de acreditare sau de acordare a licențelor în conformitate cu regulamentul (ce) nr. 1221/2009, care, la rândul său, este supus unei evaluări la nivel de omologi în conformitate cu articolul 31 din regulamentul respectiv.