Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bearer bonds,
obligațiuni la purtător,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and his wife, the bearer of fuel,
dimpreună cu femeia sa, cărătoarea de vreascuri,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
you are only a bearer of warnings.
tu nu eşti decât un predicator.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
they cannot issue bearer shares;
nu pot emite acțiuni la purtător;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
they may be either registered or bearer.
acestea pot fi carnete de economii nominale sau la purtător.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
now a bearer of good news has come to you.
iată că v-a venit însă un vestitor, un predicator!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
entry of the bearer's personal details
introducerea datelor personale ale titularului
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
no bearer shall bear another’s burden.
nimeni nu va căra povara altuia.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
that no bearer shall bear another’s burden,
omul nu va avea decât ceea ce trudeşte.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
no bearer of burden can bear the burden of another.
Întoarcerea voastră va fi la domnul vostru.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
no bearer of burdens shall bear the burden of another.
nimeni nu va căra povara altuia.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
provision should be made for the review of this directive in the light of experience of developments in the market and the protection of bearers of electronic money.
ar trebui să se prevadă revizuirea prezentei directive în funcție de experiența dobândită privind piața și protecția posesorilor de bani electronici.