Results for misconceptions translation from English to Romanian

misconceptions
idei preconcepute

annex 1 - misconceptions about literacy
anexa 1 – idei preconcepute privind alfabetizarea

let me first address a few popular misconceptions.
permiteți-mi mai întâi să dezmint câteva mituri populare.

see to correct any other misconceptions about what will change.
a se vedea ce anume se schimbă, pentru corectarea impresiilor greșite cu privire la schimbările aduse.

reliable data and the addressing of misconceptions are vital for moving volunteerism forward.
date demne de încredere şi adresarea concepţiilor greşite sunt vitale pentru dezvoltarea voluntariatului.

whichever of the two misconceptions we are talking about, we must get rid of them both.
trebuie să scăpăm de ambele concepţii greşite, indiferent despre care dintre ele vorbim.

a number of misconceptions obscure a proper understanding of the values and universal nature of volunteering.
un numar de concepţii greşite ascund o înţelegere potrivită a valorilor şi naturii universale a voluntariatului.

after all, in this country as well, all sorts of myths and misconceptions go around immunization.
În definitiv, în această țară tot felul de mituri și prejudecăți înconjoară imunizarea.

there are quite a few misconceptions in circulation concerning the process of evaluating cohesion policy, including in this house.
circulă destul de multe concepţii greşite privind procesul de evaluare a politicii de coeziune, inclusiv în această cameră.

one of the biggest misconceptions about world war ii is that this war was an “accident of history”.
una dintre cele mai eronate concepþii despre cel de-al ii lea rãzboi mondial este cã acesta a fost un ''accident al istoriei''.

once relatively safe, andre-louis and aline unravel the misconceptions about their feelings for each other and declare their love.
odată ce sunt în siguranță, moreau și aline își iartă neînțelegerile despre sentimentele dintre ei și își declară dragostea.

it's a liberation from our misconceptions, and it's an incentive to not expect so much from ourselves and to simply begin.
e o eliberare din prejudecățile noastre, și un imbold să nu ne așteptăm la atât de mult de la noi înșine ci pur și simplu să începem.

and in the context of particular courses, you can ask questions like, what are some of the misconceptions that are more common and how do we help students fix them?
În contextul cursurilor specifice, te poți întreba care sunt unele concepte greșite mai frecvente și cum ajutăm studenții să le repare.

it shows that our attitude towards diversity and immigration should be based on facts and not misconceptions", said cecilia malmström, eu commissioner for home affairs.
acestea evidențiază faptul că atitudinea noastră față de diversitate și imigrație ar trebui să se bazeze pe fapte, și nu pe prejudecăți”, a afirmat doamna cecilia malmström, comisarul european pentru afaceri interne.

having recently published our misconceptions list about islam, i promised a commenter that i would also publish a list of misconceptions about the catholic church – of which there are millions.
după ce a publicat recent lista noastră de idei preconcepute despre islam, am promis un commenter că voi publica, de asemenea, o listă de concepții greșite despre biserica catolică – din care sunt milioane.

while involvement with the subculture can be fulfilling, it also can be risky depending on where the goth lives, especially for the young, because of the negative attention it can attract due to public misconceptions of goth subculture.
În timp ce apartenența la această subcultură poate împlini individul, este și un lucru riscant pentru tineri, deoarece atenția negativă și prejudecățile publicului larg deformează valorile "vizibile" ale acesteia.

and we, too, may, for the present, stop at this point. but, to avoid misconceptions, i will remind the reader that today this explanation has become wholly inadequate.
deocamdată ne putem opri şi noi aici. dar, pentru a preîntîmpina interpretări greşite, ţin să amintesc că această explicaţie a devenit astăzi cu totul insuficientă.

among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the eu.
printre concepţiile greşite care apar amintim că: produsele sunt de o anumită calitate (nu sunt doar sigure), au fost testate de o terţă parte, sau că sunt produse în ue.

kprinter is the new powerful print utility that is natively used by all & kde; applications. contrary to some common misconceptions, kprinter is not a & cups; -only tool, but supports different print subsystems. you can even switch to a different print subsystem "on the fly", in between two jobs, without re-configuration. of course, due to the powerful features of & cups;, kprinter is best suited for use with a & cups; frontend. kprinter is the successor to "qtcups", which is no longer being actively maintained. it has inherited all the best features of qtcups and added several new ones. most important: you can use kprinter with all its features in all non-kde; applications that allow a customized print command, like gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice and all gnome programs. kprinter can act as a "standalone" utility, started from an x-terminal or a "mini-cli" to print many different files, from different folders, with different formats, in one job and simultaneously, without the need to first open the files in the applications! (file formats supported this way are & postscript;, pdf, international and ascii text, as well as many different popular graphic formats, such as png, tiff, jpeg, pnm, sun raster, & etc;)
kprinter este noul utilitar de printare sofisticat care este utilizat nativ de toate aplicaţiile & kde;. contrar unor păreri greşite, kprinter nu este un legat numai de & cups;, ci suportă şi multe alte subsisteme de tipărire. puteţi schimba "din zbor" la alt subsistem, între două lucrări de tipărit, fără nici o reconfigurare. bineînţeles că datorită funcţiilor puternice din & cups; kprinter este recomandat să fie utilizat cu interfaţa & cups;. kprinter este succesorul lui "qtcups" care nu mai este dezvoltat la ora actuală. el a moştenit cele mai bune caracteristici din qtcups şi a adăugat multe altele noi. foarte important: puteţi folosi kprinter cu toate funcţiile sale şi în aplicaţiile non- kde; ce permit o comandă de tipărire personalizată, cum sînt de exemplu gv, acrobat reader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice şi toate programele gnome. kprinter se poate comporta ca utilitar de sine stătător, pornit dintr- un terminal x sau o "mini- linie de comandă" pentru a tipări mai multe fişiere diferite, din foldere diferite, cu formate diferite, într- o singură lucrare şi simultan, fără a fi necesară deschiderea fişierelor în aplicaţiile asociate! formatele de fişiere suportate sînt & postscript;, pdf, text internaţional şi ascii, precum şi multe formate grafice populare: png, tiff, jpeg, pnm, sun raster & etc;