Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exanthema
exantem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash morbilliform or other rash
erupţie cutanată morbiliformă sau alte tipuri de erupţii cutanate
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rash or skin eruptions (exanthema)
eritem sau erupţii cutanate (exantem)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
rash / exanthema / eruption; pruritus
erupţie cutanată tranzitorie / exantem / erupţie; prurit
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
common: exanthema, erythema, pruritus.
frecvente: exantem, eritem, prurit.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erythema multiforme, erythroderma, urticaria, exanthema
eritem multiform, eritrodermie, urticarie, exantem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alopecia, purpura, skin decolouration, hyperhidrosis, pruritus, rash, exanthema
alopecie, purpură, modificări de culoare ale pielii, hiperhidroză, prurit, erupţie cutanată tranzitorie, exantem
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
immediate and delayed hypersensitivity reactions, e.g. exanthema, urticaria, pruritus, dermatitis, angioedema and anaphylactic reaction
reacţii de hipersensibilitate imediată şi tardivă, de exemplu exantem, urticarie, prurit, dermatită, angioedem şi reacţie anafilactică
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
where necessary, the commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in article 89(2).
după caz, comisia se asigură că standardele aplicabile diagnosticului de laborator al stomatitei veziculoase sau al exantemului veziculos al porcului se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 89 alineatul (2).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
common: • lethargy • dizziness • shakiness or tremor • nausea • diarrhoea • vomiting • rash or skin eruptions (exanthema) • pain in your joints (arthralgia) or muscles (myalgia) • back pain • feeling dizzy or faint when you stand up suddenly (orthostatic hypotension) • swelling (typically in ankles or feet) caused by fluid retention (oedema) • tiredness • vivid dreams • confusion • feeling anxious • sleeping problems
frecvente: • letargie • ameţeli • frison sau tremor • greaţă • diaree • vărsături • eritem sau erupţii cutanate (exantem) • durere în articulaţii (artralgii) sau muşchi (mialgii) • durere de spate • senzaţie de ameţeală sau slăbiciune la ridicare rapidă în picioare (hipotensiune arterială ortostatică) • umflături (tipic la glezne sau picioare) determinate de retenţia de lichid (edem) • oboseală • vise agitate • confuzie • anxietate • tulburări ale somnului
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.