Results for obligation incurred as principal... translation from English to Romanian

identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
se identifică dacă contrapartea raportoare a încheiat contractul în calitate de mandatar, pe cont propriu (în nume propriu sau în numele unui client) sau în calitate de agent pentru contul și în numele unui client.

where article 208 (2) is applied, each party involved shall be liable only as regards the particulars relating to the procedure for which he applied as declarant, principal or as the representative of one of these.
208 alin. (2), fiecare parte interesată răspunde numai de datele privind regimul pentru care face cerere în calitate de declarant, principal obligat sau reprezentant al unuia dintre aceştia.

the norwegian authorities consider that such costs (which are subject to compensation) derive from obligations incurred as a consequence of the production department having formed part of the state administration and constitute therefore a state liability.
autoritățile norvegiene consideră că aceste costuri (care pot fi compensate) derivă din obligațiile asumate ca urmare a faptului că departamentul de producție a făcut parte din administrația de stat și, prin urmare, constituie o responsabilitate a statului.

‘no person may exercise in a selfemployed capacity, as a principal or as an ancillary occupation, a profession regulated pursuant to this law or use the professional title of that profession, unless his name has been entered on the register of those exercising that profession or on the list of trainees or unless, being established abroad, he has obtained permission to exercise that profession on an ad hoc basis.
„este interzisă exercitarea în mod independent, cu titlu principal sau accesoriu, a unei profesii reglementate în temeiul prezentei legi sau utilizarea titlului profesional asociat acesteia de către o persoană care nu este înscrisă în tabloul titularilor de profesie sau pe lista stagiarilor ori, în cazul în care aceasta este stabilită în străinătate, dacă nu a obținut autorizația de a exercita cu titlu ocazional această profesie.

the second paragraph of article 9 of the law of 22 february 1998 establishing the statute of the bnb provides as follows: ‘the state shall guarantee the bank against any loss and shall guarantee repayment of any loan granted by the bank as a result of the execution of the agreements referred to in the previous paragraph [‘international monetary cooperation agreements binding on belgium’] or as a result of its participation in international monetary cooperation agreements or operations to which the bank, subject to the agreement of the council of ministers, is party. the state shall also guarantee the bank repayment of any loan granted as part of its contribution to the stability of the financial system, and shall guarantee the bank against any loss incurred as a result of any transaction necessary in that regard’ [115].
articolul 9 alineatul (2) din legea din 22 februarie 1998 de stabilire a statutului bnb prevede că „statul asigură banca împotriva oricărei pierderi și garantează rambursarea tuturor creditelor acordate de bancă ca urmare a executării acordurilor menționate la paragraful precedent [și anume „acordurile de cooperare monetară internațională care includ belgia”] sau ca urmare a participării sale la acorduri sau la operațiuni de cooperare monetară internațională la care, sub rezerva aprobării decise în cadrul consiliului de miniștri, banca este parte. În plus, statul mai garantează băncii rambursarea oricărui credit acordat în cadrul misiunii sale de contribuire la stabilitatea sistemului financiar și asigură banca împotriva tuturor pierderilor suportate în urma operațiunilor necesare în acest sens” [115].