Results for overstayers translation from English to Romanian

to reduce illegal immigration (especially overstayers);
reducerea imigraţiei ilegale (în special a numărului persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere);

numbers of overstayers identified at border crossing points
numărul de persoane în cazul cărora s-a identificat o depășire a termenului legal de ședere la punctele de trecere a frontierei;

enabling national authorities to identify overstayers and take the appropriate measures;
autorităţile naţionale vor putea să identifice persoanele care depăşesc termenul legal de şedere şi să ia măsurile corespunzătoare;

to enable national authorities of the member states to identify overstayers and take appropriate measures;
crearea posibilității ca autoritățile naționale să identifice persoanele care depășesc termenul legal de ședere și să ia măsurile corespunzătoare;

number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of member state data.
numărul alertelor care conduc la prinderea persoanelor care depășesc termenul legal de ședere poate fi obținut prin agregarea datelor din statele membre.

furthermore, ees will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
În plus, ees va spori șansele de identificare a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere și a migranților în situație neregulamentară și va contribui la punerea în aplicare a deciziilor de returnare.

the ees will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
ees va facilita trecerea frontierei de către călătorii legitimi, sporind în același timp posibilitatea de a identifica persoanele care depășesc termenul legal de ședere și migranții în situație neregulamentară, precum și facilitând punerea în aplicare a deciziilor de returnare.

a list, generated by the system, containing the data referred to in article 11 of all identified overstayers shall be available to the designated competent national authorities.
autorităților naționale competente desemnate le este pusă la dispoziție o listă, generată de sistem, cu datele menționate la articolul 11 ale tuturor persoanelor în cazul cărora s-a identificat o depășire a termenului legal de ședere.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
sistemul va genera informații precise cu privire la persoanele care depășesc termenul legal de ședere pentru toate autoritățile competente din statele membre, ceea ce va contribui la reținerea și returnarea imigranților aflați în situație de ședere neregulamentară și, prin urmare, la contracararea imigrației neregulamentare în general.

apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
pe lângă lipsa unor cifre exacte privind persoanele care călătoresc pentru perioade scurte şi care depăşesc termenul legal de şedere, nu există nici date calitative care ar putea contribui la înţelegerea fenomenului.

the automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
ar putea fi introdusă la frontiere înregistrarea automată a datei şi locului de intrare şi ieşire a resortisanţilor din ţările terţe, în vederea identificării persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere;

beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the schengen area through another member state than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
În rest nu există nicio posibilitate de a utiliza aceste sisteme pentru depistarea persoanelor care depășesc termenul legal de ședere, deoarece înregistrările de intrare nu pot fi confruntate cu înregistrările de ieșire atunci când persoanele părăsesc spațiul schengen printr-un alt stat membru decât cel prin care au intrat și în care intrarea lor a fost înregistrată.

in terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the eu the total for 2010 (eu 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
În 2010, au fost reținute în total 505 220 de persoane aflate în situație de ședere neregulamentară7 pe teritoriul ue (ue 27), ceea ce indică, în comparație cu estimările de mai sus, că numai o mică parte din persoanele care depășesc termenul legal de ședere sunt reținute.

(3) border control process has to report and identify overstayers systematically, easily and in a reliable manner; reliable information on irregular immigration is produced and helps for return.
(3) procedura de control la frontieră trebuie să raporteze și să identifice persoanele care depășesc termenul legal de ședere în mod sistematic, cu ușurință și în mod fiabil; sunt produse informații fiabile privind imigrația neregulamentară, care sunt utile în scopul returnării.

overstayer
persoană care depășește termenul legal de ședere