From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the radius r of the hemisphere shall be equal to or greater than twice the largest dimension of the reference parallelepiped.
raza r a emisferei este egală sau mai mare decât dublul dimensiunii celei mai mari a paralelipipedului de referință.
the block must be filled in such a way that the position of its centre of gravity is constant and coincides with the geometrical centre of the parallelepiped.
ciocanul trebuie să fie construit astfel încât poziția centrului său de greutate să fie constantă și să coincidă cu centrul geometric al paralelipipedului.
the resistance to corrosion and flaking of the constituent metal or alloy of 5 to 50 kg class m1 weights of parallelepiped shape shall be at least equal to that of grey cast iron.
rezistența la coroziune și la exfoliere a metalului sau a aliajului constitutiv la greutățile de 5 – 50 kg din clasa m1 de formă paralelipipedică trebuie să fie cel puțin egală cu cea a fontei cenușii.
light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained in a parallelepiped measuring 1,5×1,5×3 mm.
sursă luminoasă alcătuită dintr-un bec incandescent al cărui filament este conținut într-un volum paralelipipedic de 1,5 mm x 1,5 mm x 3 mm.
the reference parallelepiped is defined as the smallest possible rectangular parallelepiped just enclosing the equipment (without attachments) and terminating on the reflecting plane.
paralelipipedul de referință este definit ca cel mai mic paralelipiped dreptunghic posibil în care ar putea fi cuprins echipamentul (fără anexe) și care se termină pe planul reflectant.
the parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum's plane of oscillation.
paralelipipedul trebuie să fie legat la sistemul care îl trage în spate printr-un mecanism de eliberare instantanee conceput şi situat astfel încât să lanseze ciocanul pendul fără să provoace oscilaţii ale paralelipipedului faţă de axul său orizontal perpendicular pe planul de oscilaţie al pendulului.
a multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
un instrument pentru măsurători multidimensionale servește la determinarea lungimii perimetrului (lungime, înălțime, lățime) celui mai mic paralelipiped dreptunghic care cuprinde un produs.
light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. the voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 k. this voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
o sursă de lumină constând dintr-o lampă cu incandescență având filamentul introdus într-un paralelipiped cu dimensiunea de 1,5 × 1,5 × 3 mm. tensiunea filamentului trebuie să fie astfel încât temperatura de culoare să fie de 2856 ± 50 k. această tensiune este stabilizată cu o toleranță de ± 1/1000.
