Results for prompting translation from English to Romanian

prompting %1
afișez prompt% 1

six serbs killed in a cafe, prompting widespread serb protests.
Şase sârbi sund ucişi într-o cafenea, ceea ce duce la proteste pe scară largă din partea sârbilor.

at the time, prusac had no water, prompting constant searches for it.
la acel moment, prusac nu avea apă, locuitorii săi căutând-o în mod constant.

1.14 the main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.13 motivele principale care îndeamnă la repatriere sunt prezentate la punctul 4.6.

add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
@ option: radio

this will initialise konsole; with an rlogin session, prompting you for your password.
aceasta va iniţializa konsole; cu o sesiune rlogin ce vă cere parola pentru logare.

however, recent experience shows that the opacity of some swfs risks prompting defensive reactions.
cu toate acestea, experienţa recentă arată că lipsa de transparenţă a unor fonduri suverane riscă să provoace reacţii defensive.

concerns about the province's status are prompting plans to form a new government quickly.
din cauza temerilor legate de statutul provinciei există planuri pentru formarea rapidă a unui nou guvern.

a snowstorm arrived on the night of december 27, prompting montgomery to prepare the troops for the attack.
furtuna de zăpadă a sosit în noaptea de 27 decembrie, și l-a făcut pe montgomery să pregătească trupele pentru atac.

eu accession hinges in part on progress in fighting pervasive corruption, prompting serbia to roll out a whole new strategy.
aderarea la ue este în mare parte dependentă de progresele realizate în cadrul luptei împotriva corupţiei, ceea ce înseamnă că serbia trebuie să elaboreze o nouă strategie.

if a prompting from satan should stir you, seek refuge with god: he is the all hearing and the all knowing.
dacă diavolul te îmboldeşte la rău, caută izbăvire la dumnezeu. el este auzitorul, Ştiutorul.

european officials have voiced strong opposition against getting the imf involved in the case, prompting fears of a possible greek sovereign default.
oficialii europeni şi-au exprimat opoziţia fermă faţă de implicarea fmi în acest caz, stârnind temeri cu privire la un posibil risc suveran grec.

and if there prompt thee a prompting from the satan, see refugee with allah; verily he is hearing, knowing.
când o ispită de-a diavolului te aţâţă la rău, caută izbăvire la dumnezeu, căci el este auzitor, Ştiutor.

despite a good yield from the 2010 tourist season revenue, croatia still faces a 2 billion euro budget deficit, prompting speculation about imf intervention.
În pofida unui profit bun de pe urma sezonului turistic 2010, croaţia continuă să se confrunte cu un deficit bugetar de 2 miliarde de euro, fapt care a generat speculaţii cu privire la intervenţia fmi.

a macedonian court sentenced spaska mitrova, 23, to three months in jail, prompting allegations of discrimination against bulgarian citizens living in macedonia.
un tribunal macedonean i-a acordat spaskăi mitrova, în vârstă de 23 de ani, sentinţa de 3 luni închisoare, dând naştere acuzaţiilor de discriminare împotriva cetăţenilor bulgari rezidenţi în macedonia.

as a seven-year-old, henry showed great potential, prompting claude chezelle to recruit him to the local club co les ulis.
la vârsta de șapte ani, henry a arătat un mare potențial, determinându-l pe claude chezelle să-l recruteze la clubul local co les ulis.

however, the push comes just 12 months after turkey signed its first nuclear reactor tender with russia, prompting some to question turkey's nuclear intentions.
cu toate acestea, efortul are loc la doar 12 luni după ce turcia a semnat licitaţia pentru construirea primului său reactor nuclear cu rusia, determinându-i pe unii să pună la îndoială intenţiile nucleare ale turciei.

more recently, the popular blog host blogger has been intermittently blocked, prompting the foundation of groups such as "don't touch my blog".
mai recent, populara gazdă de blogguri blogger a fost blocată intermitent, determinând formarea unor grupuri precum "don't touch my blog" (nu vă atingeţi de blogul meu).

the island of smokvice male was sold to the valadria company, prompting the croatian prosecutor's office to investigate. [www.broker.hr]
insula smokvice male a fost vândută companiei valadria, fapt care a determinat lansarea unei investigaţii de către procuratura croată. [www.broker.hr]

say: "my lord, i seek refuge in you from the evil promptings of the devils.
spune: “domnul meu! eu caut izbăvire la tine de şoaptele diavolilor, însă ei întorc spatele amintirii.