Results for questioner translation from English to Romanian

questioner
autorul întrebării

a questioner questioned the imminent torment.
unul a cerut o osândă ce va să cadă

the questioner shall be notified of his decision.
decizia sa este comunicată autorului întrebării.

a questioner asked of a chastisement about to fall
unul a cerut o osândă ce va să cadă

a questioner asked about a penalty to befall-
unul a cerut o osândă ce va să cadă

a questioner asked concerning a torment about to befall
unul a cerut o osândă ce va să cadă

i understood you were only giving it to the questioner and one other.
am înţeles că daţi cuvântul autorului întrebării şi încă unui coleg.

i thought it was the questioner who had a supplementary, plus two other members.
credeam că autorul întrebării este cel care beneficiază de un timp suplimentar şi doi alţi deputaţi pot lua cuvântul.

if neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
În cazul absenței autorului întrebării și a supleantului acestuia, întrebarea devine caducă.

if you answer questions just sufficiently to satisfy the questioner, that should be enough to enable them to make progress.
dacă veţi răspunde la întrebări cu informaţii minime îi veţi ajuta să progreseze.

i agree very much with the questioner that one of the areas where we can do so much more in europe would be within the field of energy efficiency and buildings.
sunt foarte de acord cu autorul întrebării cu privire la faptul că unul dintre domeniile în care putem întreprinde mult mai mult în europa ar fi domeniul eficienţei energetice şi al clădirilor.

a question may be answered only if the questioner is present or has notified the president in writing, before question time begins, of the name of a substitute.
se poate răspunde la întrebări numai în prezența autorului acestora, cu excepția cazului în care, înainte de începerea timpului afectat întrebărilor, acesta a adus la cunoștința președintelui, în scris, numele supleantului său.

is it not the practice to take two supplementaries after the questioner, and did i not indicate right at the outset of the question to the commissioner that i had a supplementary question to ask?
nu este normal ca după persoana ce adresează întrebarea să se preia două întrebări suplimentare şi nu am indicat, chiar la începutul întrebării adresate comisarului, că am o întrebare suplimentară?

questionnaires have advantages over some other types of surveys in that they are cheap, do not require as much effort from the questioner as verbal or telephone surveys, and often have standardized answers that make it simple to compile data.
chestionarele au avantaje fata de alte tipuri de studii în care acestea sunt ieftine, nu au nevoie de fel de mult efort din partea celui ce chestioneaza ca ancheta verbala sau prin telefon, și au adesea raspunsuri standardizate care il face simplu pentru a compila date.

it is our normal procedure for you to reply firstly to the questioner and his supplementary question and then, normally, i will - and that is my decision - take the other supplementary questions together and put them to you.
În conformitate cu procedura standard, prima dată trebuie să răspundeţi celui care v-a adresat întrebarea şi întrebărilor suplimentare ale acestuia, iar apoi, bineînţeles, - şi aceasta este decizia mea - voi lua toate celelalte întrebări suplimentare şi vi le voi înmâna.

if the content of the questions concerned permits it, the president may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
În cazul în care conținutul întrebărilor permite acest lucru, președintele poate hotărî, după consultarea autorilor întrebărilor, ca instituția vizată să dea un răspuns simultan.