Results for recommendable translation from English to Romanian

recommendable application twice a day.
se recomandă să fie aplicat de două ori pe zi.

which recommendable practices do you identify as regards eulas?
ce practici ați recomanda în ceea ce privește eula?

getting familiar with a certain destination before actually traveling to it is always recommendable.
a deveni familiar cu o anumită destinaţie înainte de a călători spre ea este întotdeauna recomandabil.

it is recommendable to highlight the possible reciprocal opportunities for the sets of requirements in both sectors.
este recomandabilă evidenţierea posibilelor oportunităţi reciproce pentru categoriile de cerinţe din ambele sectoare.

the club is open all the year round to all visitors, but making reservations in advance is recommendable.
acesta este deschis tot timpul anului tuturor vizitatorilor, însă rezervările făcute din timp sunt recomandabile.

finding a parking space after arriving to rome is highly recommendable, given the congested local traffic.
găsirea unui loc de parcare după sosirea la roma este, de asemenea, de luat în considerare, având în vedere traficul local congestionat.

by way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.
pentru ilustrare, este recomandabilă înfiinţarea unor premii (anuale) în anumite privinţe.

it is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
este foarte recomandabil să existe o contribuție mai mică a nivelului reactivului-martor la nivelul unui contaminant dintr-o probă.

furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
mai mult, la modul ideal, ar trebui să se efectueze o analiză a legislației naționale și ar putea fi recomandabilă luarea unor noi măsuri de simplificare la nivel național.

by way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or european labels for urban issues.
de exemplu, ar fi de dorit crearea unor premii (anuale) sau a unor etichete europene pentru chestiuni urbane.

iru and etf have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
iru şi etf au propus şi alte amenajări sau servicii, care sunt de dorit sau opţionale pentru cei care gestionează locurile de odihnă, în funcţie de cererea existentă.

the different material possibilities with uniform dimensions and performance characteristics as well as the standard exchangeable components, make the aeh particularly recommendable as universal pump for all possible pumping problems.
posibilităţile de folosire a diferitelor materiale cu dimensiuni şi caracteristici de performanţă uniforme, precum şi a pieselor de schimb standard fac ca pompele aeh să fie recomandabile ca pompe universale care se pot folosi în toate situaţiile posibile.

both private and public health structures are poor, in some cases even inappropriate. in case of need, however, it would be recommendable to turn to private structures.
structurile sanitare publice sunt aproape suficiente ( în unele cazuri chiar inadecvate); în caz de necesitate, se recomandă contactarea structurilor private.

1.3.1 it is recommendable that the consumer policy programme not only ensures enforcement and evaluation of the safe guarding of consumers rights but is also conducive to facilitating cooperation and coordination between the business sectors and the consumer protection organisations in member state.
1.3.1 se recomandă ca programul pentru politica de protecţie a consumatorului să asigure nu numai aplicarea riguroasă şi evaluarea modului de protejare a drepturilor consumatorilor, ci şi stimularea cooperării şi coordonării între sectoarele economice şi organizaţiile de protecţie a consumatorilor în statele membre.

6.2 special links between individual universities – twinning across europe – are recommendable so that they learn from each other's practical professional and managerial experiences.
6.2 este recomandabilă stabilirea de relații speciale între universități – înfrățire europeană – astfel încât acestea să învețe reciproc din experiențele practice ale omoloagelor lor în domeniul profesional și managerial.

hailing a taxi is, thus, easy to do and, in fact, even more recommendable than calling one, since taxis which come upon order start to charge the fee from the moment of their undertaking the order, not when they pick up the client.
chemarea unui taxi este, astfel, la îndemână şi, de fapt, chiar mai recomandabilă decât facerea unei comenzi, întrucât taxiurile care vin la comandă încep să taxeze din momentul preluării comenzii, şi nu atunci când ridică clientul.