Results for replicating translation from English to Romanian

because we are self-replicating.
pentru că ne înmulţim.

can we get self-replicating-type behavior?
putem obţine comportamentul de tip auto-replicator?

and so you've got this sort of replicating system.
Şi aşa avem un soi de sistem de replicare.

an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
o apreciere pertinentă a posibilităţilor de a reproduce experimentele.

this stops the hepatitis c virus from replicating in the infected host cells of the body.
acest mecanism împiedică replicarea virusului hepatitei c în celulele gazdă infectate din organism.

so replicating food, taking it into that next level is where we're going.
scopul nostru e să ducem mâncarea la următorul nivel.

bedaquiline is also bactericidal against dormant (non-replicating) tubercle bacilli.
bedaquilina are de asemenea activitate bactericidă împotriva bacililor tuberculoşi inactivi (non-replicanţi).

the fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro- organisms.
fluorochinolonele îşi exercită efectele antibacteriene împotriva microorganismelor, atât în faza de latenţă, cât şi în faza de replicare.

and so what we have here is a description of single cells replicating, metabolizing, burning through chemistries.
Și ce avem aici este o descriere a celulelor individuale care se reproduc, metabolizează, arzând prin chimii.

the replicating portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average kept at the bank.
metodologia de replicare a portofoliului se bazează pe un model care reflectă perioada medie în care depozitele și economiile sunt păstrate în bancă.

the fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and non-replicating micro-organisms.
fluorochinolonele îşi exercită efectul antibacterian împotriva microorganismelor atât în faza de latenţă cât şi în faza de replicare.

it is plausible that angels are capable of taking on human form, even to the point of replicating human sexuality and possibly even reproduction.
este plauzibil că îngerii să fie capabili să ia formă fizică umană, chiar până la a replica sexualitatea umană şi posibil chiar să fie capabili de reproducere.

increased no. of ms/regions applying integrated approaches with support from an integrated project or replicating the results from an ip.
creșterea numărului de state membre/regiuni care aplică abordări integrate cu sprijinul unui proiect integrat sau care reproduc rezultatele unui proiect integrat.

increased no. of member states/regions applying integrated approaches, with support from an ip or replicating the results from an ip.
creșterea numărului de state membre/regiuni care aplică abordări integrate, cu asistență din partea unui proiect integrat sau care reproduc rezultatele unui proiect integrat.

synthetic instrument a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument. this is normally done via a financial intermediary.
înseamnă achiziționarea/vânzarea la vedere (spot) a unei valute contra altei valute (componentă scurtă) simultan cu vânzarea/achiziționarea la termen (forward) a aceleiași sume în aceeași valută contra celeilalte valute (componentă lungă). —

synergistic actions at union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by icts promoting interoperability and combating fragmentation.
Ținta măsurilor sinergice la nivelul uniunii este reducerea incertitudinilor și a riscurilor de duplicare prin împărtășirea și difuzarea experiențelor și cunoștințelor dobândite, stimularea pieței interne a serviciilor derivate din tic, promovând interoperabilitatea și luptând împotriva fragmentării.

the final terms shall determine which of these options is applicable to the individual issue, by referring to the relevant sections of the base prospectus or by replicating such information.’;
condițiile finale stabilesc care dintre aceste opțiuni se aplică emisiunii individuale, făcând trimitere la secțiunile corespunzătoare din prospectul de bază sau reproducând aceste informații.”;

and as soon as we had these two sequences we thought, if this is supposed to be the smallest genome of a self-replicating species, could there be even a smaller genome?
Şi imediat ce am avut aceste două secvenţe, ne-am gândit, că dacă acesta trebuie să fie cel mai mic genom al unei specii autoreproductive, ar putea oare să existe unul şi mai mic?

2.2 the past two years have seen an increase in bilateral partnership agreements between european smart cities and those on other continents, as well as cities that have yet to evolve towards sustainability, for the purposes of replicating success stories and harnessing and sharing good practices.
2.2 În ultimii doi ani s-au înmulțit acordurile bilaterale de parteneriat dintre orașele inteligente din europa și cele de pe alte continente sau cu orașe care trebuie să mai evolueze încă spre sustenabilitate, prin reproducerea experiențelor pozitive realizate sau prin valorificarea și împărtășirea bunelor practici.

and i'm starting this at a mutation rate that is so high that, even if you would drop a replicating program that would otherwise happily grow up to fill the entire world, if you drop it in, it gets mutated to death immediately.
Și încep demonstrația de la o rată de mutație atât de înaltă încăt, chiar și dacă ai introduce un program care se reproduce și care în alte condiții ar fi capabil să se dezvolte și să se extindă în tot mediul, dacă îl introduc, va fi suferi mutații fatale imediat.