From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it continued to invest heavily in the exploration of massive new gas deposits on the yamal peninsula and the construction of liquification plants on sakhalin island.
ea a continuat să investească continuu în explorarea masivelor depozite de gaze din peninsula yamal şi în construirea unor instalaţii de lichefiere pe insula sakhalin island.
his invasions of burma, annam, sakhalin, and champa were costly, but secured vassal statuses of those countries.
a încercat să conducă expediții costisitoare în burma, vietnam, sakhalin și champa pentru a securiza vasalii din celelalte țări.
at the moment our entire sakhalin island production is delivered to the south asian market, but we are enlarging production and the european market is interesting in that sense.
În acest moment, toată producţia din insula sakhalin este livrată către piaţa sud-asiatică, dar ne extindem producţia şi ne interesează piaţa europeană în această direcţie.
*1875 – the treaty of saint petersburg between japan and russia is ratified, providing for the exchange of sakhalin for the kuril islands.
* 1875: este ratificat tratatul de la sankt petersburg dintre japonia și rusia, legat de statutul sakhalin din insulele kurile.
russia accepted mediation by united states president theodore roosevelt, ceded southern sakhalin island to japan, and acknowledged japan's ascendancy in korea and southern manchuria.
rusia a acceptat medierea președintelui american theodore roosevelt, a cedat japoniei sudul insulei sahalin și i-a recunoscut acesteia influența asupra coreei și sudului manciuriei.
on august 18, several soviet amphibious landings had been conducted ahead of the land advance: three in northern korea, one in sakhalin, and one in the kuril islands.
pe 18 august au fost declanșate 5 debarcări amfibii mult în fața forțelor terestre: trei în nordul coreii, una în sahalin și una în insule kurile.
as a result, russia lost the part of sakhalin island south of 50 degrees north latitude (which became the karafuto prefecture), as well as many mineral rights in manchuria.
ca urmare, rusia a pierdut sudul insulei sahalin, la sud de paralela 50o, (care avea să devină prefectura karafuto), ca și drepturile pentru exploatarea minelor din manciuria.
it is a production from sakhalin, the island russian part of japan on times of war. this leads to an invitation for participation to the mode theatre in tokyo, whose director, osama matsumoto, created an internationally acclaimed kafka.
e vorba despre o producţie din sahalin, insula rusească aflată pe vremuri în război cu japonia. astfel se ajunge la invitaţia de participare a spectacolului la teatrul mode din tokyo, al cărui director, osama matsumoto, a realizat un kafka la un nivel internaţional aclamat.
)*"a journey to sakhalin" (1895), by anton chekhov, including:**"saghalien sakhalin island" (1891–1895)**"across siberia"*"sakhalin unplugged" (yuzhno-sakhalinsk, 2006) by ajay kamalakaran*john j. stephan, "sakhalin: a history".
)*"a journey to sakhalin" (1895), by anton cehov, including:**"saghalien sakhalin island" (1891–1895)**"across siberia"*"sakhalin unplugged" (yuzhno-sakhalinsk, 2006) by ajay kamalakaran*john j. stephan, "sakhalin: a history".
