Results for senseless translation from English to Romanian

indeed, you are a senseless lot!’
sunteţi un popor neştiutor.”

this is not only gruesome but also totally senseless.
acest lucru este nu numai groaznic, dar şi complet absurd.

the first question was about the creation of senseless additional bureaucracy.
prima problemă este legată de crearea unei birocraţii suplimentare, inutile.

even then we revived you after you had become senseless that you might give thanks;
apoi din moarte v-am sculat. poate veţi mulţumi!

from these reasons, these suppositions are not senseless, no matter how speculative they are.
din aceste considerente, oricît de speculative ar părea aceste presupuneri, ele nu par să fie lipsite de sens.

and those who will not witness vanity, but when they pass near senseless play, pass by with dignity.
ei sunt cei care nu mărturisesc strâmb şi când trec pe lângă vorbe deşarte, trec cu demnitate.

i started use spyera to keep an eye on both of them and possibly avert another senseless and premature death.
am început să folosesc spyera pentru a păstra un ochi pe amândoi și, eventual, a evita o altă moarte fără sens și prematur.

he said, ‘have you realized what you did to joseph and his brother, when you were senseless?’
el spuse: “Ştiţi ce i-aţi făcut lui iosif şi fratelui său în neştiinţa voastră?”

if you do not turn away their schemes from me, i will incline towards them and become one of the senseless.’
dacă nu îndepărtezi de la mine vicleşugul lor, voi cădea în mrejele lor şi voi fi dintre cei neştiutori.”

this fund is purely and simply about putting a socialist slant on the senseless relocations of large groups such as ford, nokia and dell.
acest fond nu reprezintă altceva decât conferirea unui caracter socialist delocalizărilor nesăbuite ale unor companii precum ford, nokia şi dell.

and when his lord revealed (his) glory to the mountain he sent it crashing down. and moses fell down senseless.
când domnul său se făcu însă prezent pe munte, acesta se sfărâmă în bucăţi, iar moise căzu trăsnit.

god will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts; for god is forgiving and forbearing.
dumnezeu nu vă va pedepsi pentru o vorbă aruncată în juruinţele voastre, însă vă va pedepsi pentru ceea ce dospesc inimile voastre. dumnezeu este iertător, blând.

it would be senseless, therefore, to install otec facilities kilometres offshore, as this would require longer pipes, incurring additional costs.
ar fi, prin urmare, lipsit de sens să se instaleze otec la kilometri de coastă, deoarece aceasta ar necesita conducte mai lungi și ar genera costuri suplimentare.

using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
utilizând un limbaj adesea vulgar, romanul reflectă izolarea socială, neglijarea, lipsa perspectivei, tulburările de comportament și violența gratuită care predomină în ziua de azi.

(moses) brought you certain miracles. not very long after, you began worshipping the calf which was nothing but senseless cruelty to yourselves.
moise v-a adus vouă dovezi vădite, însă voi aţi ales viţelul, după plecarea lui şi aţi fost nedrepţi.

indeed ruined are those who slay their children out of senseless ignorance and forbid the sustenance which allah has bestowed upon them, in order to fabricate lies against allah; they have undoubtedly gone astray and not attained the path.
sunt pierduţi cei care, în sminteala şi neştiinţa lor, îşi ucid pruncii, care spun că este oprit ceea ce dumnezeu le-a dăruit pentru trai, născocind asupra lui dumnezeu. ei sunt rătăciţi şi nu călăuziţi.

these parties altogether could win approximately 1–2 percent. the existence of these parties is not senseless. the lethargic parties are often sought as borrow platforms to make a person or a group enter quickly into politics or the electoral campaign.
aceste formaţiuni pot obţine per ansamblu ~1–2%. existenţa acestor partide nu este lipsită de sens. adesea, partidele letargice sînt solicitate în calitate de platforme de împrumut, pentru intrarea imediată, rapidă, a unei persoane sau a unui grup în politică sau în campania electorală.

but look at the mountain; if it remains firm in its place, then shall you see me' and when his lord was revealed to the mountain and caused it to be crushed and leveled whereupon moses fell down senseless, and when he recovered, he said: 'exaltations to you!
domnul spuse: “tu nu mă vei vedea, însă uită-te către munte, dacă va rămâne la locul său, mă vei vedea.” când domnul său se făcu însă prezent pe munte, acesta se sfărâmă în bucăţi, iar moise căzu trăsnit.