Results for sepulchre translation from English to Romanian

and they found the stone rolled away from the sepulchre.
au găsit piatra răsturnată de pe mormînt,

the monastery introduced the cult of the holy sepulchre in poland.
mănăstirea a introdus cultul sfântului mormânt în polonia.

their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
tolba lui cu săgeţi este ca un mormînt deschis; toţi sînt nişte viteji.

peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
petru şi celalt ucenic au ieşit, şi au plecat spre mormînt.

and there was mary magdalene, and the other mary, sitting over against the sepulchre.
maria magdalina şi cealaltă marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului.

in 1666, the sepulchre of charles was discovered in the basilica of saint servatius in maastricht.
În 1666, mormântul lui carol a fost descoperit în basilica sfântului servatius din maastricht.

there was still that about him which spoke of that sepulchre, and the limitations of that sepulchre.
lazăr a ieșit afară și avea viață, dar în acel moment, când a ieșit afară, el era încă legat de mormânt.

9 and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
9 Şi s-au întors de la mormânt şi au povestit toate acestea celor unsprezece şi tuturor celorlalţi.

2 and very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
2 Şi foarte devreme în dimineaţa primei zile a săptămânii, au venit la mormânt, la răsăritul soarelui.

they were filled with amazement as they saw that the great stone was rolled from the door of the sepulchre, and jesus was risen.
s‑au umplut de uimire când au văzut că piatra cea mare fusese dată la o parte de la intrarea în mormânt, iar İsus înviase.

but mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
dar maria şedea afară lîngă mormînt, şi plîngea. pe cînd plîngea s'a plecat să se uite în mormînt.

55 and the women also, which came with him from galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
55 Şi femeile, de asemenea, care au venit cu el din galileea, l-au urmat şi au văzut mormântul şi cum a fost pus trupul lui.

24 and certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
24 Şi unii dintre cei ce erau cu noi, s-au dus la mormânt şi au găsit chiar aşa cum au spus femeile; dar pe el nu l-au văzut.

29 men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch david, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
29 bărbaţi şi fraţi, lăsaţi-mă să vă vorbesc pe faţă despre patriarhul david, că el este deopotrivă mort şi îngropat şi mormântul lui este cu noi până în această zi.

those who prevailed, said: "we shall build a place of worship over their (sepulchre)."
cei care biruiseră cu părerea lor spuseră: “să ridicăm deasupra lor un loc de închinăciune!”

1 now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
1 iar în prima zi a săptămânii, foarte devreme dimineaţa, au venit la mormânt, aducând miresmele pe care le pregătiseră şi pe alte femei împreună cu ele.

8 and they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
8 Şi au ieşit repede şi au fugit de la mormânt, pentru că au tremurat şi au fost uimite; şi nu au spus nimănui nimic, fiindcă se temeau.

the first known source mentioning the city is a letter of 1198, where in aymar the monk, latin patriarch of jerusalem, confirmed a donation by local magnate mikora gryfit to the monastery of the order of the holy sepulchre in miechów.
prima sursă cunoscută care menționează orașul este o scrisoare din anul 1198, în care aymar călugărul, patriarhul latin al ierusalimului, a confirmat o donație a magnatului local, mikora gryfit mănăstirii ordinului sfântului mormânt din miechów.

then she runneth, and cometh to simon peter, and to the other disciple, whom jesus loved, and saith unto them, they have taken away the lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
a alergat la simon petru şi la celalt ucenic, pe care -l iubea isus, şi le -a zis: ,,au luat pe domnul din mormînt, şi nu ştiu unde l-au pus.``

the day whereon they shall come forth from the sepulchres hastily, as though they were to an altar hurrying.
ziua când vor ieşi din morminte în goană de parcă ar fugi spre pietrele înălţate,