Results for shouldest translation from English to Romanian

if thou, lord, shouldest mark iniquities, o lord, who shall stand?
dacă ai păstra, doamne, aducerea aminte a nelegiuirilor, cine ar putea sta în picioare, doamne?

better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
mai bine să nu faci nicio juruinţă, decît să faci o juruinţă şi să n'o împlineşti.

and that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
să -l cercetezi în toate dimineţile, şi să -l încerci în toate clipele?

shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as i had pity on thee?
oare nu se cădea să ai şi tu milă de tovarăşul tău, cum am avut eu milă de tine?`

for perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,

15 i pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
15 nu mă rog să îi iei din lume, ci ca să îi păzeşti de cel rău.

be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?
dar nu fi nici peste măsură de rău şi nu fi fără minte: pentru ce vrei să mori înainte de vreme?

be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
nu fi prea neprihănit şi nu te arăta prea înţelept: pentru ce să te pierzi singur?

so now the lord god of israel hath dispossessed the amorites from before his people israel, and shouldest thou possess it?
Şi acum, cînd domnul, dumnezeul lui israel, a izgonit pe amoriţi dinaintea poporului său israel, tu să le stăpîneşti ţara?

and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?
el s'a închinat, şi a zis: ,,cine este robul tău, ca să te uiţi la un cîne mort ca mine?``

and the lord hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Şi azi, domnul ţi -a mărturisit că vei fi un popor al lui, cum ţi -a spus, dacă vei păzi toate poruncile lui,

and he said, who told thee that thou wast naked? hast thou eaten of the tree, whereof i commanded thee that thou shouldest not eat?
Şi domnul dumnezeu a zis: ,,cine ţi -a spus că eşti gol? nu cumva ai mîncat din pomul din care îţi poruncisem să nu mănînci?``

and he said, the god of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that just one, and shouldest hear the voice of his mouth.
el mi -a zis: ,dumnezeul părinţilor noştri te -a ales să cunoşti voia lui, să vezi pe cel neprihănit, şi să auzi cuvinte din gura lui;

i desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin, and so become an inhabitant of the fire; that is the recompense of the evildoers.'
vreau să iei asupra ta păcatul meu şi păcatul tău şi să fii printre soţii focului.” aceasta va fi răsplata celor nedrepţi.

12 it is not in heaven, that thou shouldest say, who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
12 nu este în cer, ca să spui: cine se va urca pentru noi în cer şi să ne-o aducă, pentru ca să o auzim şi să o împlinim?

13 neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
13 nici nu este dincolo de mare, ca să spui: cine va trece pentru noi dincolo de mare şi să ne-o aducă, pentru ca să o auzim şi să o împlinim?

and jehu the son of hanani the seer went out to meet him, and said to king jehoshaphat, shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the lord? therefore is wrath upon thee from before the lord.
iehu, fiul proorocului hanani, i -a ieşit înainte, şi a zis împăratului iosafat: ,,cum de ai ajutat tu pe cel rău, şi ai iubit pe cei ce urăsc pe domnul? din pricina aceasta este mîniat domnul pe tine.

12 i, even i, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
12 eu, eu sunt cel care te mângâie; cine eşti tu, să îţi fie frică de un om care va muri şi de fiul omului care va fi făcut ca iarba;

13 thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
13 tu nu trebuia să fi intrat pe poarta poporului meu în ziua nenorocirii lor; da, nu trebuia să fi privit necazul lor în ziua nenorocirii lor, nici să fi pus mâna pe averea lor în ziua nenorocirii lor,