Results for soaring translation from English to Romanian

set we not therein soaring mountains?
nu am înălţat noi munţii semeţi?

and the soaring palm trees, with clustered dates.
precum şi curmalii falnici cu ciorchini bine rânduiţi

soaring temperatures and high winds were hampering efforts.
temperaturile ridicate şi vântul puternic au împiedicat eforturile acestora.

demand for translation services across the world is soaring.
cererea privind serviciile de traducere la nivel mondial crește vertiginos.

surely more could be done to control soaring pension costs.
desigur se poate face mai mult pentru a ține sub control costurile tot mai mari cu pensiile.

the heat wave this week has temperatures soaring above 35 degrees celsius.
valul de căldură din această săptămână a adus temperaturi de peste 35 de grade celsius.

facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (
mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare (

soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [reuters]
creşterea preţurilor la petrol naşte teama de inflaţie. [reuters]

crisis-hit bulgaria witnessed a nationwide protest against soaring fuel prices sunday.
bulgaria afectată de criză a asistat duminică la un protest naţional împotriva creşterii exagerate a preţurilor la carburanţi.

facility for rapid response to soaring food prices in developing countries — expenditure on administrative management
mecanism de reacţie rapidă la creșterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare – cheltuieli de gestiune administrativă

high operating costs (drop in margin due to asian competition and soaring input prices),
costuri ridicate de funcționare (reducere a marjei de profit din cauza concurenței asiatice și a prețurilor în creștere ale materiei prime);

for european consumers, the effects of soaring food prices have been worsened by simultaneous increases in energy prices.
pentru consumatorii europeni, efectele creşterilor rapide ale preţurilor la produsele alimentare au fost amplificate de creşteri simultane ale preţurilor la energie.

between 1997 and 2011, steve led apple to soaring profits with unparalleled charisma, leadership, and eye for innovation.
Între 1997 și 2011, steve a condus la apple la creșterea profiturilor cu carisma de neegalat, de conducere, și ochi pentru inovare.

by the early 2000s, demand for ugg boots was soaring with australian and us based manufacturers selling sheepskin boots over the internet.
producători australieni au început sa vanda cizme din piele de oaie pe internet, sub mărci identice sau similare cu marca ugg.

help the main hero of the game dragon, named phoenix, hang on as long as possible soaring through the air while avoiding the spikes.
ajutor eroul principal al jocului dragon, numit phoenix, atârnă pe cât mai mult posibil creșterea prin aer evitând în același timp piroane.

though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.
deși ratele dobânzilor sunt mici în momentul de față, creșterea puternică a emisiunilor de obligațiuni va exercita presiuni de creștere asupra acestor rate, pe măsură ce economiile ies din criză, în detrimentul investițiilor.

a bulgarian opposition party is demanding renegotiation of a gas deal with russia, as hard-pressed businesses and the public struggle with soaring gas prices.
un partid bulgar de opoziţie a cerut renegocierea acordului de gaze naturale cu rusia, întrucât companiile împovărate financiar şi publicul se luptă cu preţurile tot mai mari ale gazelor.

at the site, in a small park at the roadside, is a gleaming silver statue of tereshkova soaring upward, with arms outstretched, at the top of a curved column.
la locul aterizării, într-un mic parc pe marginea drumului, se află o statuie a valentinei tereșkova, cu brațele întinse, în vârful unei coloane curbate.

admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
nu se poate nega faptul că, în ultima perioadă, inflația a crescut, în principal din cauza prețurilor ridicate la petrol și la produsele de bază, în timp ce turbulențele de pe piețele financiare au dus la condiții mai stricte de acordare a creditelor pentru gospodării și întreprinderi.

grossly unequal distribution of wealth in muslim countries, suppression of fundamental human liberties, mistreatment of minorities and women, and populations soaring out of control, have produced a nightmare.
mari distribuiri inegale de averi în ţări musulmane, împiedicări de libertate fundamentale umane, maltratări al femeilor şi minorităţi, şi populaţi avîntate afară de control, au produs o groază.