Results for stagger translation from English to Romanian

lateral stagger of contact wire in maximum crosswind
decalaj lateral al firului de contact sub acțiunea vântului lateral maxim.

to promote a film in the eu, producers and distributers stagger the release of works.
În ue, pentru a asigura promovarea unui film, producătorii şi distribuitorii lansează filmele în etape.

they might thus have to stagger their investment and purchase regulated access at a later stage.
ei ar putea fi prin urmare obligați să-și decaleze investițiile și să achiziționeze accesul reglementat la o dată ulterioară.

they reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat, şi zădarnică le era toată iscusinţa.

and when the souls of men stagger under these heavy burdens, you will not so much as lift with one of your fingers.
Şi când sufletele oamenilor se clatină sub aceste poveri grele, voi nu ridicaţi nici măcar un deget să le ridicaţi.

even the number of major orders and types would stagger the human imagination, let alone the countless subtypes and variations.
chiar şi numărul de ordine şi de tipuri majore depăşeşte imaginaţia umană, fără a mai vorbi de nenumăratele subtipuri şi varietăţi.

if the suppliers stagger a part of the payment of the premium, the french state also runs the risk of suffering a loss if the outstanding amount of premiums is not paid during the year covered.
În cazul în care producătorii de echipamente eșalonează o parte a plății primei, statul francez riscă totodată să sufere pierderi în cazul în care nu se efectuează plata restului sumei datorate din prime în cursul anului acoperit.

stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
,,rămîneţi încremeniţi şi uimiţi! Închideţi ochii şi fiţi orbi!`` ,,ei sînt beţi; dar nu de vin; se clatină, dar nu din pricina băuturilor tari.

a set of safety limit values which would lead to a limitation of train speeds for the contact wire height and stagger according to points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 of this tsi,
o gamă de valori limită de siguranță care ar conduce la o limitare a vitezei trenurilor pentru o înălțime și o dezaxare a firului de contact în conformitate cu punctele 4.1.2.2 și 4.1.2.3 din prezenta sti;

195:10.20 (2086.6) christianity suffers under a great handicap because it has become identified in the minds of all the world as a part of the social system, the industrial life, and the moral standards of western civilization; and thus has christianity unwittingly seemed to sponsor a society which staggers under the guilt of tolerating science without idealism, politics without principles, wealth without work, pleasure without restraint, knowledge without character, power without conscience, and industry without morality.
(2086.6) 195:10.20 creştinismul suferă de un mare handicap, pentru că, în mintea tuturor oamenilor din lume, el a fost identificat ca fiind o parte a sistemului social, a vieţii industriale şi a criteriilor morale ale civilizaţiei occidentale; şi astfel că creştinismul a lăsat involuntar impresia că susţine o societate care se clatină sub vinovăţia de a tolera ştiinţa fără idealism, politica fără principii, averea fără muncă, plăcerea fără restricţie, cunoaşterea fără caracter, puterea fără conştiinţă şi industria fără moralitate.