Results for ponudb translation from Polish to English

oddaja ponudb
submission of tenders

rok za predložitev ponudb: od 3.
tender submission period: 3 to 4 july 2006.

t) "datum oddaje ponudb . . .",
(t) "datum oddaje ponudb . . .",

rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 25.
the closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 13.00 (brussels time) on 25 june 2008.

zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 22.
the last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (brussels time) on 22 june 2006.

v skladu z navedeno uredbo je zadnji rok za oddajo ponudb med 13.
under that regulation, tenders may be submitted for the last time between 13 and 26 september 2007.

obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 1.
the period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 october 2007 and shall end on 10 october 2007 at 15.00, brussels time.

zadnji rok za oddajo ponudb v okviru naslednjih delnih razpisov je vsak četrtek do 9.
the time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (brussels time) each thursday thereafter, with the exception of 13 april 2006 and 25 may 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.

2131/93 je zadnji rok za oddajo ponudb v okviru prvega delnega razpisa 12.
notwithstanding article 7(1) of regulation (eec) no 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (brussels time) on 12 january 2006.

belgijska intervencijska agencija obvesti komisijo o prejetih ponudbah najpozneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the belgian intervention agency shall electronically notify the commission of tenders received.

38/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 18.
(2) pursuant to article 4(1) of regulation (ec) no 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 july 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.

(a) z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
(a) by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or

(2) na podlagi pregleda prejetih ponudb je bilo ugotovljeno, da naj se razpisni postopek ne nadaljuje.
(2) on the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not proceed.

za prvi posamični razpis za odkup masla v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi uredbe (es) št.
for the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by regulation (ec) no 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 march 2009, the maximum buying-in price shall be eur 220,00/100 kg.

zadevne intervencijske agencije obvestijo komisijo o prejetih ponudbah najpozneje štiri ure po izteku roka za oddajo ponudb iz člena 3(1).
within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in article 3(1), the intervention agencies concerned shall notify the commission of tenders received.

(3) predvideti je mogoče, da bodo intervencijske zaloge v večini zadevnih držav članic obstajale tudi po izteku navedenega zadnjega obdobja za oddajo ponudb.
(3) it is foreseeable that intervention stocks of sugar will continue to exist in most of the member states concerned after expiry of that last possibility to submit tenders.

marca 2004 o določitvi postopka razpisa o izvoznih nadomestilih za nekatere mlečne izdelke [3] in po pregledu ponudb, predloženih na razpis, je ustrezno, da se določi največje izvozno nadomestilo za razpisno obdobje, ki se konča 25.
(2) pursuant to article 5 of commission regulation (ec) no 580/2004 of 26 march 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 april 2006.